1
00:03:10,455 --> 00:03:12,282
Radio-Cité vam se obraća.

2
00:03:12,499 --> 00:03:15,583
Točno je 22 sata,
10 sati.

3
00:03:15,793 --> 00:03:18,960
Upravo smo stigli
na aerodromu Le Bourget

4
00:03:19,172 --> 00:03:21,877
gdje pokušavamo pronaći svoj put
prolaz kroz gomilu

5
00:03:22,091 --> 00:03:26,921
došao na dobrodošlicu
veliki zrakoplovac André Jurieux,

6
00:03:27,140 --> 00:03:30,224
koji je upravo shvatio
zadivljujuća izvedba.

7
00:03:30,435 --> 00:03:34,433
Preplovio je Atlantik za 23 sata,
izvedba kojoj nema ravne...

8
00:03:34,648 --> 00:03:36,058
Pazi na nit!

9
00:03:36,274 --> 00:03:39,025
Performansa kojoj nema premca,
dragi moji slušatelji,

10
00:03:39,235 --> 00:03:41,441
nego to provedeno
prije desetak godina

11
00:03:41,654 --> 00:03:43,064
Charlesa Lindbergha.

12
00:03:43,280 --> 00:03:45,522
U gomili nastaje komešanje.

13
00:03:45,741 --> 00:03:46,607
Evo ga! Evo ga!

14
00:03:51,874 --> 00:03:53,831
André Jurieux je stigao sretno.

15
00:03:54,043 --> 00:03:56,712
Upravo je pogubio
veličanstveno slijetanje.

16
00:03:56,921 --> 00:03:58,830
Publika upada na teren

17
00:03:59,048 --> 00:04:01,456
i želi prijeći zapreke
mobilni čuvari.

18
00:04:01,676 --> 00:04:03,384
Pokušat ću učiniti isto.

19
00:04:03,594 --> 00:04:05,551
Ne možemo proći, zabranjeno je.

20
00:04:27,160 --> 00:04:28,359
Bravo, Jurieux.

21
00:04:29,913 --> 00:04:30,992
u redu

22
00:04:44,597 --> 00:04:46,221
Ministar nije mogao doći.

23
00:04:46,432 --> 00:04:51,806
Ali zadužuje me da vam kažem
njegovo divljenje i da vam čestitam.

24
00:04:52,271 --> 00:04:53,979
Nisam ja, nego oprema.

25
00:04:54,190 --> 00:04:57,144
Ne nikako,
to je dobar napor. u redu

26
00:04:57,359 --> 00:04:58,604
Oktava!

27
00:05:01,555 --> 00:05:03,595
André... Kako sam sretna!

28
00:05:03,808 --> 00:05:07,938
Ne od tvoje racije, nego od toga što sam te vidio tamo!
Jesi li to barem ti?

29
00:05:09,982 --> 00:05:11,393
Reci, je li ona tu?

30
00:05:11,901 --> 00:05:13,146
br.

31
00:05:13,945 --> 00:05:15,854
- Nije došla?
- Ne.

32
00:05:16,072 --> 00:05:18,644
- Nije došla?
- Nije mogla.

33
00:05:18,865 --> 00:05:21,866
Za nju je
da sam izvršio ovaj napad.

34
00:05:22,077 --> 00:05:23,357
Ali ja to dobro znam!

35
00:05:23,578 --> 00:05:27,742
g. André Jurieux,
reci nekoliko riječi u mikrofon.

36
00:05:27,958 --> 00:05:28,956
Što reći?

37
00:05:29,169 --> 00:05:32,419
Upravo ste izvršili raciju
iznad Atlantika!

38
00:05:32,631 --> 00:05:35,252
imaš dobro
nešto da nam kaže.

39
00:05:35,467 --> 00:05:37,376
Reci da si sretan.

40
00:05:38,929 --> 00:05:40,922
Jako sam nesretan.

41
00:05:41,140 --> 00:05:44,094
nikad nisam bio
također razočaran svojim životom.

42
00:05:44,309 --> 00:05:47,725
Probao sam ovu avanturu
zbog žene.

43
00:05:47,938 --> 00:05:50,014
Ona čak nije ni ovdje
da me čekaš.

44
00:05:50,232 --> 00:05:52,106
Nije joj smetalo.

45
00:05:52,317 --> 00:05:54,810
kažem mu javno
kako je nelojalna!

46
00:05:57,016 --> 00:06:00,551
<i>Pruženi veliki pilot</i>
<i>nevjerojatna izvedba.</i>

47
00:06:00,770 --> 00:06:04,139
<i>Ali nemojmo zaboraviti</i>
<i>da se jako potrudio,</i>

48
00:06:04,357 --> 00:06:06,100
<i>da je jako umoran...</i>

49
00:06:06,317 --> 00:06:07,596
Daj mi torbu, Lisette.

50
00:06:07,817 --> 00:06:09,644
<i>... može govoriti</i>
<i>ispred mikrofona.</i>

51
00:06:09,861 --> 00:06:13,312
<i>Ali mi smo na našoj strani</i>
<i>inženjer iz Caudrona...</i>

52
00:06:14,491 --> 00:06:17,064
gospođice,
Avion Andréa Jurieuxa

53
00:06:17,285 --> 00:06:18,614
je Caudron avion,

54
00:06:18,830 --> 00:06:20,206
strogo standardno,

55
00:06:20,415 --> 00:06:23,120
sa Renaultovim motorom od 200 KS.

56
00:06:23,585 --> 00:06:25,079
2. mjesto vozača

57
00:06:25,295 --> 00:06:28,747
je zamijenjen
pomoću dodatnog spremnika.

58
00:06:28,965 --> 00:06:29,914
HVALA.

59
00:06:30,133 --> 00:06:33,882
Ti si heroj i dolaziš
ponašati se kao zadnja djeca!

60
00:06:34,096 --> 00:06:37,013
Ako ti Christine zatvori vrata pred nosom
nećeš ga ukrao!

61
00:06:37,224 --> 00:06:39,893
Nikad se više neću usuditi
pokazati se pred njom.

62
00:06:40,852 --> 00:06:44,437
Lisette, prije koliko vremena
da si oženjen?

63
00:06:44,650 --> 00:06:47,402
- Skoro 2 godine, gospođo!
- Istina je...

64
00:06:48,153 --> 00:06:50,941
Vrijeme prolazi... Jeste li sretni?

65
00:06:51,156 --> 00:06:53,149
Moj muž nije baš dosadan.

66
00:06:53,367 --> 00:06:56,694
Ima svoju službu u La Colinièreu,
Ja sam u Parizu.

67
00:06:56,906 --> 00:06:58,780
S vama, gospođo,
Jako sam sretna.

68
00:06:58,992 --> 00:07:01,909
- Imaš li ljubavnika?
- Ako možemo reći...

69
00:07:02,120 --> 00:07:05,405
Da, imate...
Octave, na primjer!

70
00:07:06,082 --> 00:07:08,789
Daj mi još jedno crveno,
znaš, za navečer.

71
00:07:09,004 --> 00:07:13,132
- Ne znam gdje je.
- Ti dobro znaš gdje je...

72
00:07:17,387 --> 00:07:19,795
Ne sviđa mi se on.
Previše je ljubičasto.

73
00:07:20,890 --> 00:07:22,717
Ne izgleda prirodno.

74
00:07:23,810 --> 00:07:26,681
Što je prirodno,
našeg vremena?

75
00:07:27,397 --> 00:07:30,813
A tvoji ljubavnici...
Što ti govore?

76
00:07:31,026 --> 00:07:32,650
Ne puno.

77
00:07:32,861 --> 00:07:35,983
- Oni te ljube?
- Ako mi se svidi!

78
00:07:36,199 --> 00:07:37,528
Uzimaju vas za ruke?

79
00:07:37,743 --> 00:07:38,738
Ovisi!

80
00:07:39,328 --> 00:07:42,578
- I onda?
- Poslije je uvijek isto.

81
00:07:42,789 --> 00:07:45,707
Što im više dajemo,
što više zahtijevaju.

82
00:07:46,459 --> 00:07:47,739
Daj mi to.

83
00:07:49,587 --> 00:07:52,623
Nema se što raditi,
muškarci su takvi.

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,876
I prijateljstvo,
što radiš s tim?

85
00:07:57,386 --> 00:07:59,630
Prijateljstvo s muškarcem?

86
00:08:00,516 --> 00:08:02,509
Moglo bi se govoriti i o mjesecu
usred podneva!

87
00:08:06,314 --> 00:08:07,808
Dakle, dobra večer, gospođo.

88
00:08:08,024 --> 00:08:09,304
Dobro veče, Lisette.

89
00:08:18,868 --> 00:08:22,948
- Mitzi, jesi li prošetala pse?
- Da, gospođo.

90
00:08:23,373 --> 00:08:26,411
- Gdje je gospodin?
- U njegovom uredu, gospođo.

91
00:08:26,836 --> 00:08:30,122
<i>Aerodrom Le Bourget</i>
<i>vraća svoj normalan izgled.</i>

92
00:08:30,340 --> 00:08:33,839
<i>Gase se prednja svjetla.</i>
<i>Gomila se razilazi u dobrom redu.</i>

93
00:08:34,052 --> 00:08:36,128
<i>Trijumfalni doček završava.</i>

94
00:08:36,345 --> 00:08:40,592
<i>Upravo smo živjeli nekoliko minuta</i>
<i>koji će ući u anale...</i>

95
00:08:41,183 --> 00:08:42,642
kasnimo.

96
00:08:42,851 --> 00:08:44,429
Kao i uvijek.

97
00:08:45,020 --> 00:08:46,847
- Je li ovo novo?
- Danas.

98
00:08:47,064 --> 00:08:48,642
Romantična mala crnica.

99
00:08:48,859 --> 00:08:50,104
Mehanizam je netaknut.

100
00:08:58,285 --> 00:08:59,910
Više mi se sviđa od radija.

101
00:09:00,246 --> 00:09:03,697
Čuli ste
ovu priču o Andréu Jurieuxu?

102
00:09:04,250 --> 00:09:05,163
Da.

103
00:09:05,376 --> 00:09:07,452
Vidim jasno
kako se dogodilo.

104
00:09:07,670 --> 00:09:10,457
To je bilo prije njegovog napada.
Htio je riskirati život...

105
00:09:11,007 --> 00:09:14,627
Kako si ga mogla odbiti...
odbij ga...

106
00:09:14,846 --> 00:09:17,681
ovaj mali znak
ljubavnog prijateljstva

107
00:09:17,890 --> 00:09:20,891
da je morao prositi
na tako dirljiv način...

108
00:09:21,102 --> 00:09:23,640
Uzeo ga je za ljubav!

109
00:09:23,855 --> 00:09:25,265
Muškarci su naivni.

110
00:09:25,857 --> 00:09:27,683
Kako sam sretna!

111
00:09:28,358 --> 00:09:30,232
- HVALA.
- Hajdemo...

112
00:09:33,572 --> 00:09:37,439
Laž je odjeća
vrlo težak za nošenje.

113
00:09:37,659 --> 00:09:39,950
Laž...pretjeruješ.

114
00:09:51,216 --> 00:09:53,505
Misliš li da sam lažljivac?

115
00:09:54,845 --> 00:09:57,003
Imam potpuno povjerenje u tebe.

116
00:09:57,765 --> 00:09:59,757
- Stvarno?
- da

117
00:10:00,601 --> 00:10:03,270
Ti dopuštaš,
Odmah ću vam se pridružiti.

118
00:10:20,246 --> 00:10:22,619
Želio bih razgovarati s gospođom de Maras.

119
00:10:23,375 --> 00:10:24,537
Jesi li to ti, Geneviève?

120
00:10:24,751 --> 00:10:26,790
Apsolutno te moram vidjeti.

121
00:10:27,087 --> 00:10:31,336
Samo moraš doći.
Ah, izlaziš s Christine...

122
00:10:31,551 --> 00:10:33,591
Dobro, čuo sam,
sutra ujutro.

123
00:10:33,804 --> 00:10:38,133
Ne, ne u 10 sati! To je to, 11 sati.
Budimo razumni, svejedno.

124
00:10:38,684 --> 00:10:43,061
<i>Dragi slušatelji, naš koncert</i>
<i>musette orkestar nastavlja.</i>

125
00:10:44,439 --> 00:10:46,479
Jadni La Chesnaye
mora biti otrovan!

126
00:10:46,692 --> 00:10:49,396
- Zašto on ima TSF?
- Ovo je napredak!

127
00:10:49,611 --> 00:10:53,479
- To je više kao egzibicionizam.
- da

128
00:10:53,700 --> 00:10:56,571
Jadna Christine!
Žao mi je jer je strankinja.

129
00:10:56,787 --> 00:10:59,159
- I zato što imaš simpatiju!
- Oh, ne.

130
00:10:59,373 --> 00:11:00,286
Ali mora biti jako teško

131
00:11:00,499 --> 00:11:03,666
napustiti sredinu poput njegove
u Austriji, vrlo umjetnički.

132
00:11:03,877 --> 00:11:06,493
Jer njegov otac
bio izvrstan dirigent!

133
00:11:06,708 --> 00:11:10,622
I odjednom moram živjeti u Parizu
gdje nitko ne govori svojim jezikom!

134
00:11:10,837 --> 00:11:12,870
Nije se trebala udati!
Jesam li se udala?

135
00:11:13,056 --> 00:11:13,838
Oh, ti!

136
00:11:14,016 --> 00:11:15,681
O čemu razmišljaš, Geneviève?

137
00:11:16,434 --> 00:11:19,686
Riječ od Chamforta
što smatram propisom.

138
00:11:19,898 --> 00:11:21,392
Što kaže vaš Chamfort?

139
00:11:21,608 --> 00:11:23,850
Kaže da ljubav, u društvu,

140
00:11:24,069 --> 00:11:28,316
to je razmjena dviju fantazija
i kontakt dviju epiderma.

141
00:11:30,867 --> 00:11:33,904
Ako dobro razumijem,
želiš li me ostaviti?

142
00:11:34,121 --> 00:11:37,620
Odjednom sam odlučila
da zaslužujem svoju ženu.

143
00:11:37,833 --> 00:11:39,991
Vidim odavde.
Obiteljski život!

144
00:11:40,210 --> 00:11:42,582
Pletenje...
I puno djece.

145
00:11:42,796 --> 00:11:46,796
Tako. Imam nejasnu ideju
da sam se sada dovoljno nasmijao.

146
00:11:47,010 --> 00:11:50,593
A sve zbog radija
i André Jurieux.

147
00:11:50,806 --> 00:11:52,633
Vrlo ste pronicljivi!

148
00:11:52,850 --> 00:11:55,091
Priznajmo da ostavljamo jedno drugo,

149
00:11:55,310 --> 00:11:57,765
Što bi to promijenilo?
tvoj odnos s Christine?

150
00:11:57,979 --> 00:12:00,980
Ali sve, draga moja... Sve!

151
00:12:01,190 --> 00:12:03,562
Ali baš ništa!
Christine je itekako dio svoje zemlje!

152
00:12:03,776 --> 00:12:06,777
Parižanin bi razumio.
Ona ne zna.

153
00:12:08,156 --> 00:12:09,486
Ako sazna istinu,

154
00:12:09,701 --> 00:12:12,536
ona ti neće zamjeriti
naše veze,

155
00:12:12,745 --> 00:12:15,236
ali zato što sam mu lagala
od tvog braka.

156
00:12:15,457 --> 00:12:17,745
Nikada ti neće oprostiti.

157
00:12:17,959 --> 00:12:19,667
Da, znam to dobro.

158
00:12:20,670 --> 00:12:23,706
Vjeruj mi ako želiš,
Roberte, stalo mi je do tebe.

159
00:12:23,923 --> 00:12:27,458
Ne znam je li to ljubav
ili iz navike.

160
00:12:27,677 --> 00:12:30,631
Ali ako si me ostavio,
Bio bih jako nesretan.

161
00:12:30,847 --> 00:12:32,045
I ne želim biti.

162
00:12:32,265 --> 00:12:34,556
Ali moj dragi prijatelju, oprostite.

163
00:12:34,769 --> 00:12:38,470
Nisam te htio povrijediti,
ali stavite se na moje mjesto.

164
00:12:40,233 --> 00:12:43,483
Napokon, na sreću
da si slab čovjek.

165
00:12:43,778 --> 00:12:45,605
To sam dobio od oca.

166
00:12:45,822 --> 00:12:49,570
Jadnik, imao je
užasno kompliciran život.

167
00:12:49,783 --> 00:12:52,109
- Idemo na ručak.
- Zadovoljstvo mi je!

168
00:12:52,328 --> 00:12:55,115
Ne znam jesu li ovi
naša sentimentalna razmatranja,

169
00:12:55,331 --> 00:12:57,370
ali umirem od gladi.

170
00:13:18,689 --> 00:13:19,769
Oktava!

171
00:13:20,441 --> 00:13:24,571
A ne stari, nastavi
Ako hoćeš, kući ću ići pješice!

172
00:13:25,365 --> 00:13:26,444
oktava...

173
00:13:29,077 --> 00:13:31,698
- Ne ostavljaj me samog.
- Dosta mi je tvojih priča!

174
00:13:31,913 --> 00:13:35,911
Od tvog povratka iz Amerike,
Izluđuješ me!

175
00:13:36,125 --> 00:13:40,253
A mene bacaš u drugi plan!
Dosta mi je, odlazim.

176
00:13:40,462 --> 00:13:41,625
Boli li Vas?

177
00:13:41,839 --> 00:13:43,796
pitam se
ako nisam mrtav!

178
00:13:44,007 --> 00:13:46,545
Odlepršala sam do stropa
poput pera.

179
00:13:46,760 --> 00:13:48,719
poslije,
više ne znamo gdje smo.

180
00:13:48,931 --> 00:13:52,798
Ako se želiš ubiti zbog Christine,
ubij se, ali bez mene!

181
00:13:53,018 --> 00:13:54,678
- Shvatite...
- Ti si lud!

182
00:13:54,895 --> 00:13:57,469
- Ali da.
- Pa čuvaj se!

183
00:13:57,690 --> 00:14:00,893
Bio bi sretan da su me zatvorili.
I ti njega voliš.

184
00:14:01,110 --> 00:14:03,067
Da, volim to. moj put!

185
00:14:03,279 --> 00:14:06,648
I ne želim da ga uzmeš
kako se pije čaša vina!

186
00:14:06,866 --> 00:14:10,235
Ova djevojka,
ona mi je kao sestra.

187
00:14:10,452 --> 00:14:12,112
S njom sam proveo mladost.

188
00:14:12,329 --> 00:14:14,039
Njegov otac, stari Stiller,

189
00:14:14,250 --> 00:14:16,373
bio najveći
dirigent,

190
00:14:16,586 --> 00:14:18,827
ali također
najbolji čovjek koji postoji.

191
00:14:19,046 --> 00:14:21,716
Kad sam ga otišao pronaći
učiti glazbu,

192
00:14:21,924 --> 00:14:23,039
u Salzburgu,

193
00:14:23,259 --> 00:14:25,086
primio me kao sina.

194
00:14:25,303 --> 00:14:27,508
Nisam mu mogla dokazati
moja zahvalnost.

195
00:14:27,721 --> 00:14:29,132
Sada mogu.

196
00:14:29,347 --> 00:14:31,885
Budući da je mrtav, više ga nema
da bdi nad svojom kćeri.

197
00:14:32,100 --> 00:14:35,434
Mogu se brinuti za njegovu kćer.
I ja ću se za to pobrinuti!

198
00:14:35,645 --> 00:14:38,814
Ova djevojka nije kod kuće,
ona je u inozemstvu.

199
00:14:39,026 --> 00:14:40,734
Oko nje,
ne govorimo njegov jezik.

200
00:14:40,944 --> 00:14:43,566
Ako želite
Kristinina sreća,

201
00:14:43,780 --> 00:14:44,943
neka pođe sa mnom.

202
00:14:45,157 --> 00:14:46,984
Zato što ga volim!

203
00:14:47,201 --> 00:14:49,692
Ali onaj idiot iz La Chesnaye...

204
00:14:49,912 --> 00:14:52,200
Sa svojim lovom, svojim dvorcem...

205
00:14:52,414 --> 00:14:54,158
Snob koji je vara!

206
00:14:54,374 --> 00:14:57,578
Možda je snob,
ali ima noge na zemlji.

207
00:14:57,795 --> 00:15:01,210
Vi ste u oblacima.
Samo radiš greške.

208
00:15:01,423 --> 00:15:02,621
Vaša radio povijest...

209
00:15:02,841 --> 00:15:05,963
- Radio?
- Da, u Le Bourget, kad stigneš!

210
00:15:06,180 --> 00:15:10,474
Dolaziš iz Amerike,
srušio si mnogo rekorda.

211
00:15:10,684 --> 00:15:12,642
Primljeni ste na divan način!

212
00:15:12,853 --> 00:15:15,060
Držimo vam govore!

213
00:15:15,272 --> 00:15:19,513
I umjesto da radi skromno
tvoj posao nacionalnog heroja,

214
00:15:19,729 --> 00:15:23,098
umjesto otključavanja
za svoje slušatelje,

215
00:15:23,316 --> 00:15:27,645
počnete razgovarati s njima
od Christine, javno!

216
00:15:27,862 --> 00:15:29,788
Iznenadite sami sebe
neka ti zatvori svoja vrata!

217
00:15:29,875 --> 00:15:33,458
Ako sam izvršio ovaj napad,
To je samo zbog nje.

218
00:15:33,670 --> 00:15:36,920
A nije ni bila
kad sletim!

219
00:15:37,132 --> 00:15:38,757
Ona je svjetska žena,

220
00:15:38,967 --> 00:15:41,174
i ovaj svijet
ima stroga pravila.

221
00:15:41,386 --> 00:15:43,675
šuti !
Ne trebaju mi ​​lekcije.

222
00:15:43,889 --> 00:15:45,965
Moram vidjeti Christine!

223
00:15:47,100 --> 00:15:48,511
Razumiješ, Octave...

224
00:15:48,727 --> 00:15:49,925
volim to!

225
00:15:51,772 --> 00:15:54,525
Ako je više ne vidim,
ja ću umrijeti.

226
00:15:57,154 --> 00:15:58,613
Vidjet ćeš je opet.

227
00:15:58,822 --> 00:15:59,604
mislis li tako

228
00:15:59,823 --> 00:16:01,448
Da, vidjet ćeš je opet.

229
00:16:01,659 --> 00:16:02,939
Ja to činim svojim poslom!

230
00:16:04,370 --> 00:16:06,610
Pa, gospodine Octave!

231
00:16:07,330 --> 00:16:10,580
- Zar se više ne pozdravljamo?
- Zdravo, Lisette!

232
00:16:11,668 --> 00:16:13,078
Svjež kao ruža!

233
00:16:13,294 --> 00:16:16,663
Izgledaš mračno,
što nije u redu

234
00:16:16,881 --> 00:16:20,667
Je li ovo opet vaš zrakoplovac?
Smeta nam, taj!

235
00:16:20,887 --> 00:16:22,262
Madame više ne može spavati!

236
00:16:22,472 --> 00:16:25,010
Lisette, vjeruješ li mi?

237
00:16:25,517 --> 00:16:27,556
- Ja ću to popraviti!
- Stvarno?

238
00:16:27,769 --> 00:16:31,470
- Izvolite. Što postaješ?
- Prezadovoljna sam!

239
00:16:31,690 --> 00:16:34,607
- Problemi?
- Da... reći ću ti!

240
00:16:34,818 --> 00:16:37,772
Došao si vidjeti moju ženu...
Da ga pozdravim!

241
00:16:37,988 --> 00:16:40,229
Što je ovo,
slavuj?

242
00:16:40,740 --> 00:16:44,194
- Ptičica...
- Malo pojeli moljci!

243
00:16:44,413 --> 00:16:46,654
Ali ona pjeva
svakih 20 sekundi.

244
00:16:46,873 --> 00:16:48,451
- Tako kažu!
- Užasan skeptik!

245
00:16:48,667 --> 00:16:52,332
Octave, gdje si bio?
Ne prepoznajem te više!

246
00:16:52,546 --> 00:16:53,921
Bok, Christine.

247
00:16:54,756 --> 00:16:56,499
Zar nisi bio u Parizu?

248
00:16:56,966 --> 00:16:58,377
dopuštaš li mi

249
00:16:58,926 --> 00:17:01,713
- Da...
- Jesi li dobro spavao, dragi prijatelju?

250
00:17:02,305 --> 00:17:03,550
Reci, Lisette!

251
00:17:06,434 --> 00:17:07,180
Gospodine?

252
00:17:07,393 --> 00:17:10,681
- Dobio sam pismo od Schumachera.
- “Chou-ma-reur”!

253
00:17:10,898 --> 00:17:11,728
Vaš muž...

254
00:17:11,941 --> 00:17:15,144
On smatra da, bez nje,
šume su lišene poezije

255
00:17:15,737 --> 00:17:19,022
i njegov posao lovočuvara,
strogo neukusno!

256
00:17:19,365 --> 00:17:21,691
On pita
da mu se pridružiš.

257
00:17:22,243 --> 00:17:24,651
Ja, napuštam gospođinu službu?

258
00:17:24,871 --> 00:17:27,196
gospodine markiže,
Radije bih se razvela!

259
00:17:27,415 --> 00:17:29,455
Lisette, nemojmo dramatizirati.

260
00:17:29,667 --> 00:17:32,241
Niste završili
sve tvoje razgovore?

261
00:17:32,462 --> 00:17:35,085
Imaš veliku tajnu
da kažem svojoj ženi!

262
00:17:35,300 --> 00:17:36,082
Savršeno!

263
00:17:36,301 --> 00:17:38,424
- Onda ću te ostaviti.
- Ne prerano.

264
00:17:38,637 --> 00:17:41,424
- Hoćete li doći u La Colinière?
- Možda.

265
00:17:41,640 --> 00:17:43,846
Vidite... Dvadeset sekundi!

266
00:17:48,028 --> 00:17:49,902
Želite li šalicu čaja?

267
00:17:50,364 --> 00:17:51,313
br.

268
00:17:54,160 --> 00:17:55,108
Malo kave,

269
00:17:55,327 --> 00:17:57,201
s kruhom, maslacem...

270
00:17:57,413 --> 00:17:58,660
Nisam gladna.

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,242
Nešto je pokvareno!

272
00:18:01,461 --> 00:18:04,331
nikad nisam vidio
Monsieur Octave bez apetita!

273
00:18:04,756 --> 00:18:07,425
- Zar ne želiš sjesti?
- Ne.

274
00:18:07,967 --> 00:18:10,007
Reci mi svoju tajnu.

275
00:18:10,219 --> 00:18:13,054
- Želim razgovarati s tobom o Andréu.
- To, ne!

276
00:18:13,264 --> 00:18:15,720
- Htio se ubiti!
- Kažu da...

277
00:18:15,933 --> 00:18:17,593
Oprostite, bio sam tamo!

278
00:18:18,853 --> 00:18:19,718
Kako?

279
00:18:19,937 --> 00:18:22,428
Pa kako... U autu, što!

280
00:18:22,648 --> 00:18:24,857
Htio je
zajebavati se uz drvo.

281
00:18:25,070 --> 00:18:27,442
-I ja sam kriv?
- da

282
00:18:27,655 --> 00:18:29,944
- Ne razumijem.
- Ne razumiješ?

283
00:18:30,158 --> 00:18:33,906
Slušaj, imaš način
baciti se ljudima za vrat,

284
00:18:34,120 --> 00:18:35,827
Izgledaš kao da imaš 12 godina.

285
00:18:36,038 --> 00:18:38,030
Kod mene stvari idu dobro.

286
00:18:38,248 --> 00:18:41,285
Za mene si uvijek
djevojčica iz Salzburga.

287
00:18:41,502 --> 00:18:45,451
Ali s ostalima,
Može biti... neugodno.

288
00:18:45,672 --> 00:18:48,212
Pa ovdje, u Parizu,
nemamo pravo

289
00:18:48,427 --> 00:18:51,001
biti ljubazan
s muškarcem bez...

290
00:18:51,222 --> 00:18:53,095
- Ne!
- Ne?

291
00:18:53,307 --> 00:18:55,383
Dakle, ja sam za sve kriv!

292
00:18:55,601 --> 00:18:58,306
Ne sve...
Recimo... nekoliko.

293
00:18:58,521 --> 00:19:01,475
moram učiniti
isprika svom prijatelju?

294
00:19:01,690 --> 00:19:03,517
To bi bilo pretjerano.

295
00:19:03,734 --> 00:19:06,652
Mogla bi...
pozovi ga u La Colinière...

296
00:19:06,862 --> 00:19:08,654
Octave, ti si nepristojan!

297
00:19:09,115 --> 00:19:11,440
Dobro... Pa, ja odlazim.

298
00:19:11,659 --> 00:19:14,578
Doviđenja, bolje rečeno... doviđenja!

299
00:19:16,374 --> 00:19:17,370
kamo ideš

300
00:19:17,583 --> 00:19:18,828
Blizu njega!

301
00:19:19,043 --> 00:19:21,997
Napuštaš li me?
Ne dolazite u La Colinière?

302
00:19:22,213 --> 00:19:25,000
Ne možemo biti
u peći i u mlinu.

303
00:19:25,836 --> 00:19:27,662
oktava...

304
00:19:29,172 --> 00:19:32,090
Ti si glupan, draga stara budalo!

305
00:19:33,135 --> 00:19:36,385
- Pozivaš li ga?
- Da, pozvat ću ga.

306
00:19:36,596 --> 00:19:39,683
Ne želim biti dama
koji je sveo na očaj

307
00:19:39,893 --> 00:19:43,179
heroj dana,
idol gomile.

308
00:19:43,397 --> 00:19:46,351
Ako padne u avionu,
Reći će da sam ja kriva!

309
00:19:46,567 --> 00:19:51,027
Zvat će me vampirom, neprijateljem
javnost, prepreka napretku.

310
00:19:51,947 --> 00:19:54,616
Razgovarat ćemo
rukom stranca!

311
00:19:55,367 --> 00:19:57,526
I onda mrzim mučenike.

312
00:19:57,745 --> 00:20:00,282
A što radite sa svojim mužem?

313
00:20:01,165 --> 00:20:03,243
To je, stari, tvoja stvar.

314
00:20:03,461 --> 00:20:07,126
Obavio sam svoju dužnost.
Ostalo, perem ruke!

315
00:20:07,339 --> 00:20:10,257
Christine... <i>bist ein Engel</i>!

316
00:20:10,468 --> 00:20:11,463
anđeo?

317
00:20:12,094 --> 00:20:15,261
Ti si anđeo, opasan anđeo,
ali ipak anđeo.

318
00:20:15,473 --> 00:20:16,670
Lisette!

319
00:20:18,057 --> 00:20:19,172
gospodine Octave?

320
00:20:19,809 --> 00:20:24,222
Napravi mi pečena jaja,
šunka i bijelo vino!

321
00:20:24,439 --> 00:20:25,981
Umirem od gladi!

322
00:20:26,191 --> 00:20:29,609
- Udebljat ćeš se!
- Odlučit ću se!

323
00:20:32,240 --> 00:20:33,355
Da, da...

324
00:20:34,076 --> 00:20:35,486
Pa naravno... naravno.

325
00:20:35,702 --> 00:20:38,703
dođi,
Čekat ću te u La Colinière.

326
00:20:39,247 --> 00:20:41,952
Imaš svoj auto,
onda je sve u redu.

327
00:20:42,167 --> 00:20:43,365
Vidimo se sutra.

328
00:20:45,921 --> 00:20:47,712
U užasnoj sam situaciji.

329
00:20:47,923 --> 00:20:49,500
- Genevieve!
- Znaš?

330
00:20:49,716 --> 00:20:51,662
Kao i svi ostali.
Jeste li puni toga?

331
00:20:51,810 --> 00:20:54,979
- Hm... Ne, ne...
- Želiš prekinuti, što?

332
00:20:55,190 --> 00:20:58,357
- To je moj posao.
- Kad bi se mogao riješiti toga!

333
00:20:58,569 --> 00:21:02,519
Lako je. Ona umire od želje
vjenčati se: oženit ćemo je!

334
00:21:02,740 --> 00:21:04,898
S kim... S tobom?

335
00:21:05,117 --> 00:21:08,402
Oh, ja, ja...
Brak mi nije jača strana!

336
00:21:08,620 --> 00:21:13,032
Ali kad bih se morao žrtvovati,
Ja bih... Za Christine.

337
00:21:13,291 --> 00:21:16,043
u zamjenu,
učini mi uslugu...

338
00:21:16,252 --> 00:21:18,710
- Trebate li novaca?
- Ne.

339
00:21:21,760 --> 00:21:23,551
Ti si dobar momak, duboko u sebi.

340
00:21:23,762 --> 00:21:25,589
To sam dobio od svoje majke.

341
00:21:27,224 --> 00:21:29,430
Htio bih da pozoveš...
André Jurieux...

342
00:21:29,935 --> 00:21:31,927
- U La Colinière?
- da

343
00:21:32,145 --> 00:21:34,932
Vrlo je ozbiljno,
što tražite!

344
00:21:35,148 --> 00:21:35,812
Ozbiljno?

345
00:21:36,024 --> 00:21:39,310
Znam što se dogodilo
između Christine i tvoje prijateljice.

346
00:21:39,527 --> 00:21:42,101
- Nisam glupa.
- Ništa se nije dogodilo.

347
00:21:42,614 --> 00:21:44,240
Ali na sreću!

348
00:21:45,160 --> 00:21:48,114
- Onda ga pozovi!
- Puno riskiram.

349
00:21:48,330 --> 00:21:49,872
Zato što ga volim!

350
00:21:50,082 --> 00:21:52,952
I ako je izgubim,
Neću se tješiti...

351
00:21:54,545 --> 00:21:55,872
Reci, stari...

352
00:21:56,170 --> 00:22:01,212
želim pobjeći...
da nestane u rupi!

353
00:22:01,425 --> 00:22:04,960
- Što bi ti to pomoglo?
- Ništa više za vidjeti...

354
00:22:05,179 --> 00:22:08,182
Kako biste saznali više...
što je dobro ili loše.

355
00:22:08,393 --> 00:22:09,721
Jer na ovoj zemlji,

356
00:22:09,936 --> 00:22:13,186
postoji strašna stvar,
svako ima svoje razloge!

357
00:22:13,398 --> 00:22:18,190
Naravno, i ja sam za
neka ih svatko slobodno izlaže.

358
00:22:18,403 --> 00:22:21,238
Ja sam protiv barijera,
uza zidove.

359
00:22:21,447 --> 00:22:24,152
Eto zašto
da ću pozvati Andréa.

360
00:22:24,367 --> 00:22:27,534
- Misliš li da je to dobro?
- Vjerujem Christine.

361
00:22:27,745 --> 00:22:30,319
Njihovo odvajanje neće spriječiti ništa.

362
00:22:30,540 --> 00:22:33,911
Koliko god se vide,
neka objasne...

363
00:22:34,588 --> 00:22:39,166
Hej, možda bismo mogli...
usmjeri Geneviève prema Andréu.

364
00:22:39,384 --> 00:22:41,542
blesavo ! Bilo bi tako zgodno!

365
00:22:41,761 --> 00:22:44,003
Idem se obući.
ručate li?

366
00:22:44,222 --> 00:22:45,799
Da, ručam!

367
00:22:47,266 --> 00:22:50,682
- Za Colinièrea...
- Pitajte moju tajnicu!

368
00:22:50,895 --> 00:22:54,809
- Gospođa vodi svoje pse?
- Pitajte gospođo!

369
00:22:55,024 --> 00:22:56,933
Moj šraf... Moj šraf...

370
00:22:57,151 --> 00:22:59,988
Maknite ovaj komad namještaja, ovu sofu.

371
00:23:00,573 --> 00:23:03,360
Znaš, Corneliuse,
To je šraf mog čamotinja!

372
00:23:03,576 --> 00:23:04,572
Da gospodine.

373
00:23:05,453 --> 00:23:07,741
Lisette, stavi ovo na stol.

374
00:23:07,955 --> 00:23:10,114
Imam velike vijesti za vas!

375
00:23:10,333 --> 00:23:14,626
Moj avijatičar, kako ti kažeš...
Vodim ga u La Colinière!

376
00:23:14,837 --> 00:23:17,126
Vi imate izume!

377
00:23:17,465 --> 00:23:21,297
Izumi?
Nazivate li to izumima?

378
00:23:21,510 --> 00:23:22,971
Izumi!

379
00:23:23,223 --> 00:23:26,923
<i>Vraćam se s ribolova,</i>
<i>Ribolov u Bas-Meudonu</i>

380
00:23:27,143 --> 00:23:30,642
<i>Imao sam svoju fitiljsku kacigu,</i>
<i>Moja žena, njezin pompon</i>

381
00:23:30,855 --> 00:23:34,058
<i>Bez sumnje smo uzeli</i>
<i>Opekotina od sunca usred...</i>

382
00:23:35,233 --> 00:23:36,391
Oh, oprostite!

383
00:23:36,605 --> 00:23:39,226
ti nisi idiot,
ti si pjesnik.

384
00:23:39,441 --> 00:23:41,683
Opasan pjesnik!

385
00:23:42,361 --> 00:23:46,228
<i>Tra la la la la,</i>
<i>tra la la la la la la...</i>

386
00:24:11,350 --> 00:24:13,060
Pozdrav, gospodine markiže!

387
00:24:15,356 --> 00:24:16,305
gospođo markizo!

388
00:24:16,524 --> 00:24:17,555
Dobro jutro!

389
00:24:19,527 --> 00:24:22,444
Gospodin markiz će me ispričati
razgovarati o ovome tijekom službe...

390
00:24:22,655 --> 00:24:25,655
- To je zbog moje žene...
- Da, pisala si mi.

391
00:24:25,865 --> 00:24:29,946
Moja žena u Parizu, ja ovdje.
To nije život!

392
00:24:30,161 --> 00:24:33,281
Malo je reći da sam udovac.
Što je markiz odlučio?

393
00:24:33,498 --> 00:24:38,043
Ništa. Ako vaša žena želi
napustiti gospođinu službu...

394
00:24:38,255 --> 00:24:40,710
- Gleda u nju.
- Pa, gospodine markiže.

395
00:24:40,924 --> 00:24:43,131
- Sretan sam što sam ovdje!
- I ja također.

396
00:24:43,343 --> 00:24:46,178
Pozdrav, gospodine markiže,
Zdravo, gospođo la Marquise.

397
00:24:46,388 --> 00:24:48,879
Upalio sam grijalicu.

398
00:24:49,099 --> 00:24:51,175
- Dobro.
- Kako je Gertrude?

399
00:24:51,393 --> 00:24:53,267
Gertrude je jako dobro.

400
00:24:53,478 --> 00:24:56,978
- Je li ugljen dopremljen?
- Da, gospodine Corneille.

401
00:24:57,190 --> 00:24:58,353
Vrlo dobro, prijatelju.

402
00:24:59,234 --> 00:25:01,393
- Zdravo, Lisette!
- Zdravo, Édouarde!

403
00:25:02,321 --> 00:25:03,947
- kako si
- Da, u redu je!

404
00:25:05,200 --> 00:25:07,608
- Napokon, evo vas!
- Da, tu sam...

405
00:25:12,124 --> 00:25:13,784
sta je ovo

406
00:25:14,001 --> 00:25:15,708
Kod gospodina des Réauxa je.

407
00:25:15,919 --> 00:25:17,662
Oni rade
uništavanja kunića.

408
00:25:17,879 --> 00:25:19,871
A ti, što čekaš?

409
00:25:20,089 --> 00:25:23,957
Zatvorili smo Les Épinereaux,
drugi u Tixiersu.

410
00:25:24,177 --> 00:25:28,129
S onim što su stražari njuškali,
napravili smo ih oko 250.

411
00:25:28,350 --> 00:25:29,345
Je li to sve?

412
00:25:29,559 --> 00:25:33,059
Uz puni mjesec,
radimo manje nego inače.

413
00:25:33,271 --> 00:25:36,272
Za sadnju,
trebali bismo postaviti ogradu...

414
00:25:36,483 --> 00:25:39,234
Ne, ne želim ogradu,

415
00:25:39,444 --> 00:25:42,337
a ja neću zečeve.
Uredi se, prijatelju.

416
00:25:42,414 --> 00:25:44,703
Pa, gospodine markiže.
Mogu li nastaviti obilazak?

417
00:25:44,916 --> 00:25:46,624
Naravno, Schumacher.

418
00:25:49,838 --> 00:25:51,712
Idemo se vratiti dolje
kod Foucherollesa.

419
00:25:56,430 --> 00:25:57,841
Pa, dobro, dobro...

420
00:25:58,057 --> 00:25:59,551
Musette, donesi!

421
00:26:01,852 --> 00:26:03,726
Što je šef rekao?

422
00:26:03,937 --> 00:26:06,474
Da ne želi ogradu
i nema zečeva!

423
00:26:06,689 --> 00:26:08,729
Kako hoćeš
popravimo ovo?

424
00:26:16,783 --> 00:26:19,073
To je mačak iz mlina Méneau!

425
00:26:19,287 --> 00:26:21,244
Napravio nam je štetu!

426
00:26:24,217 --> 00:26:25,842
Joj, joj, joj!

427
00:26:29,306 --> 00:26:30,586
Ostavit će nas na miru!

428
00:26:30,807 --> 00:26:32,764
Marceau,
trebalo bi biti tako.

429
00:26:32,976 --> 00:26:34,850
Marceau, njega nije briga za nas!

430
00:26:35,061 --> 00:26:37,766
možda,
ali neće trajati deset godina.

431
00:26:37,981 --> 00:26:40,021
Pa, pa, pa... Musette!

432
00:26:46,325 --> 00:26:48,732
Ovdje, ovdje!
Što si našla, djevojko?

433
00:26:48,952 --> 00:26:50,328
Tu je zec s kravatom!

434
00:26:50,537 --> 00:26:53,989
Marceauova životinja
postaviti široku stranu zamki.

435
00:26:54,208 --> 00:26:55,405
Ne diraj to!

436
00:26:55,625 --> 00:26:57,451
- Neće ga tamo pokupiti.
- U zoru?

437
00:26:57,668 --> 00:27:00,872
Ako ima vjenčanje,
neće rano ustati!

438
00:27:01,088 --> 00:27:03,758
Polako je!
Što radimo?

439
00:27:03,966 --> 00:27:05,247
Pazit ćemo na njega.

440
00:27:07,347 --> 00:27:09,920
No, dobro, Musette!

441
00:27:50,594 --> 00:27:52,421
Ah, napokon, evo jednog!

442
00:27:56,100 --> 00:27:56,965
Marceau!

443
00:27:59,522 --> 00:28:01,064
Pozdrav, Marceau!

444
00:28:01,274 --> 00:28:04,310
Pozdrav, Schumacher,
jesi li dobro

445
00:28:06,195 --> 00:28:07,606
Hoćeš li mog zeca?

446
00:28:15,413 --> 00:28:16,527
Daj mi to!

447
00:28:17,456 --> 00:28:18,867
Hajde, samo naprijed!

448
00:28:36,518 --> 00:28:38,143
Hajde, naprijed!

449
00:28:38,353 --> 00:28:40,061
Što je to?

450
00:28:40,272 --> 00:28:43,558
- Ovdje Marceau, gospodine markiže.
- Tko Marceau?

451
00:28:43,775 --> 00:28:46,017
- Krivolovac!
- Dođi ovamo.

452
00:28:46,236 --> 00:28:49,358
- Uhvaćen je na djelu.
- In flagrante delicto čega?

453
00:28:49,575 --> 00:28:51,449
Postavio je zamke.

454
00:28:51,660 --> 00:28:52,740
Uništavanje kunića?

455
00:28:52,953 --> 00:28:55,623
On je dragocjen čovjek,
moraš ga osloboditi!

456
00:28:55,831 --> 00:28:59,366
- Gospodin markiz se želi šaliti?
- Ali on je inteligentan čovjek...

457
00:28:59,585 --> 00:29:01,412
...ne kao ova velika zvjerka!

458
00:29:01,629 --> 00:29:02,580
Velika zvjerka?

459
00:29:02,680 --> 00:29:07,923
Što sam učinio?
Uopće za malog zeca!

460
00:29:08,144 --> 00:29:10,053
- Vaše ime je Marceau?
- da

461
00:29:10,271 --> 00:29:13,772
- Jeste li lovokradica?
- Više kao serviser stolica.

462
00:29:13,985 --> 00:29:16,772
Ali postoji kriza.
Gospodin markiz će razumjeti.

463
00:29:16,988 --> 00:29:19,526
- Pa ću se ja pobrinuti za to!
- Zoveš li to zauzetost?

464
00:29:19,741 --> 00:29:22,232
Za vrijeme rata,
Neke sam ubio za manje od toga.

465
00:29:22,452 --> 00:29:23,650
u redu je...

466
00:29:23,870 --> 00:29:27,119
- Imaš glavu koja sliči meni.
- Gospodin markiz je dobar.

467
00:29:27,331 --> 00:29:28,706
Sjeme nitkova!

468
00:29:28,915 --> 00:29:30,030
šuti.

469
00:29:30,876 --> 00:29:34,624
Ne biste li radije uništili
zečevi u moje ime?

470
00:29:34,838 --> 00:29:37,711
Oh... gospodine markiže
želiš me zaposliti?

471
00:29:37,926 --> 00:29:39,006
Ne kažem ne.

472
00:29:39,219 --> 00:29:42,754
Uostalom, ako lovim,
Nije to iz zlobe.

473
00:29:42,973 --> 00:29:44,882
To je za hranjenje
moja stara majko...

474
00:29:45,100 --> 00:29:46,381
Stare mu majke nema!

475
00:29:46,602 --> 00:29:50,600
Nemam, stara majko?
Nemam, stara majko?

476
00:29:50,814 --> 00:29:52,641
Schumacher,
nastavite svoju turneju.

477
00:29:52,858 --> 00:29:54,400
Pa, gospodine markiže.

478
00:29:55,694 --> 00:29:57,236
Reci, Marceau!

479
00:30:00,199 --> 00:30:02,324
Morao si pitati
druge zamke ovdje.

480
00:30:02,536 --> 00:30:04,328
Želiš li mi pokazati jedan?

481
00:30:04,538 --> 00:30:09,414
Rado. stojim vam na usluzi,
To ti ne mogu odbiti.

482
00:30:09,627 --> 00:30:10,872
Ovako...

483
00:30:14,340 --> 00:30:16,746
Pa izdrži!
Izvolite, gospodine markiže.

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,549
Vidiš, ovdje je ogrlica,
loše je postavljen.

485
00:30:20,762 --> 00:30:23,633
- Za što?
- Protok više nije frekventan.

486
00:30:23,848 --> 00:30:25,046
Trebao sam to vidjeti.

487
00:30:25,266 --> 00:30:28,222
- Svatko može pogriješiti.
- Ne, to je neugodno!

488
00:30:28,438 --> 00:30:31,642
Ako je Schumacher ovo vidio,
dobro bi mi platio.

489
00:30:31,858 --> 00:30:35,690
- Računajte na moju diskreciju.
- Hvala, gospodine markiže.

490
00:30:36,613 --> 00:30:38,902
sviđa ti se
raditi kod kuće?

491
00:30:39,116 --> 00:30:41,785
Bilo bi mi bolje
raditi u dvorcu.

492
00:30:41,994 --> 00:30:44,911
ne sviđa ti se,
šuma, priroda?

493
00:30:45,122 --> 00:30:46,948
Sa Schumacherom,
ništa više od toga.

494
00:30:47,165 --> 00:30:49,324
Ovo je više njegova domena!

495
00:30:49,543 --> 00:30:52,629
U dvorcu,
ostavio bi me na miru!

496
00:30:53,215 --> 00:30:55,753
I tada sam uvijek sanjao
biti domaći...

497
00:30:55,968 --> 00:30:58,969
- Kakva ideja... zašto to?
- Zbog kostima.

498
00:30:59,179 --> 00:31:01,137
Imati odijelo je moj san...

499
00:31:13,750 --> 00:31:15,003
-Pavao!
- Da?

500
00:31:25,499 --> 00:31:28,868
Bože, kakvo vrijeme.
Pada li kiša dugo?

501
00:31:29,086 --> 00:31:31,660
Pola sata.
U podne je bilo sunce.

502
00:31:31,881 --> 00:31:32,711
Hoće li dugo trajati?

503
00:31:32,923 --> 00:31:36,506
Zadnji put, gospođo,
Trajalo je 15 dana!

504
00:31:36,719 --> 00:31:37,964
veselo je!

505
00:31:38,179 --> 00:31:40,302
- Generale, zdravo!
- Prtljaga!

506
00:31:40,514 --> 00:31:43,683
Svaki put kad dođem
na selu pada kiša!

507
00:31:43,895 --> 00:31:46,220
Osvježava ideje.

508
00:31:46,439 --> 00:31:47,304
Heather!

509
00:31:48,941 --> 00:31:50,981
Dopusti mi, dragi prijatelju...

510
00:31:52,278 --> 00:31:54,728
Mokri ste kao juha.

511
00:31:55,359 --> 00:31:57,731
- Mali šal...
- Hvala.

512
00:31:57,944 --> 00:31:59,273
A tvoja žena?

513
00:31:59,488 --> 00:32:02,275
U kuhinji s Christine:
govore o domaćinstvu.

514
00:32:02,491 --> 00:32:04,816
- Dolazite li iz Tourcoinga?
- da

515
00:32:05,035 --> 00:32:06,615
- Pada li kiša u vašim tvornicama?
- Kao i svugdje.

516
00:32:06,830 --> 00:32:10,614
Došli smo za 8 sati,
čak i kad prelazi Pariz.

517
00:32:10,834 --> 00:32:11,866
To je rekord.

518
00:32:12,086 --> 00:32:13,034
Moja mala Jackie!

519
00:32:13,253 --> 00:32:16,753
Odrastao si... A tvoj studij?
Učite li dobro kineski?

520
00:32:16,966 --> 00:32:19,207
Ne, proučavam pretkolumbovsku umjetnost.

521
00:32:19,426 --> 00:32:21,752
Uzbudljivo!
Moja mala Charlotte!

522
00:32:21,971 --> 00:32:24,806
- Draga moja... Od tebe se mršavi!
- Ne.

523
00:32:25,015 --> 00:32:27,340
- Budite oprezni.
- Ne, kunem se!

524
00:32:27,559 --> 00:32:29,718
A ovo? Ne rade mi to!

525
00:32:29,937 --> 00:32:32,893
- Charlotte, igraš li ili ne?
- da Jesi li tu, Geneviève?

526
00:32:33,109 --> 00:32:36,774
- Most je dosadan.
- Ali ne, belote!

527
00:32:36,988 --> 00:32:39,110
Ti ćeš mi dati
adresu vašeg frizera.

528
00:32:39,407 --> 00:32:40,355
Dobro jutro!

529
00:32:40,574 --> 00:32:42,532
- Nije ti bilo previše hladno?
- Ne.

530
00:32:42,743 --> 00:32:43,987
Točno na vrijeme.

531
00:32:46,955 --> 00:32:50,288
- Jeste li pozvali Andréa Jurieuxa?
- da Smeta li ti to?

532
00:32:50,500 --> 00:32:52,078
Ne, naprotiv...

533
00:32:55,463 --> 00:33:00,044
- Jean nije ovdje?
- On je u Orléansu zbog ribe.

534
00:33:00,262 --> 00:33:03,547
Ti ćeš mu objasniti
Režim madame La Bruyère.

535
00:33:03,765 --> 00:33:06,766
Ona jede sve...
ali bez soli!

536
00:33:06,977 --> 00:33:10,595
Ne, naprotiv, puno soli...
ali morska sol.

537
00:33:10,814 --> 00:33:15,642
I tek nakon kuhanja.
Vrlo je jednostavno: nakon kuhanja!

538
00:33:15,861 --> 00:33:19,111
- Imate li morske soli?
- Učinit ćemo što je potrebno.

539
00:33:19,323 --> 00:33:21,650
Adolf,
za gospođu de La Plante?

540
00:33:21,869 --> 00:33:25,072
Da, gospođo markizo,
nema čaja...kave.

541
00:33:25,289 --> 00:33:28,243
općenito,
limuna u vrućoj vodi.

542
00:33:28,459 --> 00:33:31,910
- Pa, gospođo la Marquise.
- Oh, znam... Artritis!

543
00:33:33,130 --> 00:33:35,667
Paul, čekaj trenutak!

544
00:33:38,676 --> 00:33:40,301
A za Andréa Jurieuxa?

545
00:33:40,511 --> 00:33:41,674
Ššššš!

546
00:33:51,266 --> 00:33:53,887
Što misliš
cjepivo protiv difterije?

547
00:33:54,102 --> 00:33:55,727
ja ? ne znam

548
00:33:55,937 --> 00:33:59,271
U tvorničkoj ambulanti,
imali smo dobre rezultate.

549
00:33:59,483 --> 00:34:00,229
Stvarno?

550
00:34:06,406 --> 00:34:07,900
Što tražiš, svoj kovčeg?

551
00:34:08,200 --> 00:34:11,321
Da, i moj najstariji je imao anginu,
a mali, ospice.

552
00:34:11,538 --> 00:34:14,409
Dakle, vidite odavde
brige koje mi je to moglo izazvati...

553
00:34:15,417 --> 00:34:17,742
- Tko je ovaj gospodin?
- André Jurieux.

554
00:34:17,961 --> 00:34:19,835
- Avijatičar?
- da

555
00:34:20,339 --> 00:34:21,619
Kakva sreća!

556
00:34:21,840 --> 00:34:25,125
Idem ga pitati
autogram... za mog najstarijeg.

557
00:34:29,013 --> 00:34:30,472
Bok, Christine!

558
00:34:31,057 --> 00:34:32,551
Pozdrav, Octave!

559
00:34:39,109 --> 00:34:40,982
- Zdravo, André!
- Zdravo, Christine.

560
00:34:41,194 --> 00:34:44,397
- Lijepo od vas što ste došli.
- Vrlo ste ljubazni.

561
00:34:44,698 --> 00:34:48,149
Dragi moj Andrew,
jako smo sretni...

562
00:34:48,952 --> 00:34:51,324
i vrlo počašćen
da te vidim među nama.

563
00:34:51,538 --> 00:34:56,200
Dragi moj Jurieux, evo moje žene.
Željela bi autogram...

564
00:34:56,418 --> 00:34:59,205
Nadam se da se vidimo
jednog dana u Tourcoingu.

565
00:34:59,421 --> 00:35:00,751
Veličanstveno je!

566
00:35:00,965 --> 00:35:04,335
Drago mi je vidjeti te,
i vrlo sam ponosan što vam se rukujem!

567
00:35:04,553 --> 00:35:08,502
Ti si muškarac, pravi.
To je pasmina koja nestaje!

568
00:35:08,724 --> 00:35:10,384
Zar nisi došao avionom?

569
00:35:10,600 --> 00:35:13,091
Moram te poljubiti.
Lijepo te vidjeti!

570
00:35:13,311 --> 00:35:15,184
A mogu li te poljubiti?

571
00:35:15,396 --> 00:35:17,056
I ja, i ja!

572
00:35:17,273 --> 00:35:20,689
a ja...
Čini mi se da imam pravo na to!

573
00:35:22,111 --> 00:35:24,602
- Misliš li da svira belote?
- da

574
00:35:24,822 --> 00:35:26,022
Što ako ga pitamo?

575
00:35:26,242 --> 00:35:30,703
Ako se ovako nastavi, možemo
otići na aperitiv u New York.

576
00:35:30,913 --> 00:35:33,451
Događa se...s obitelji!

577
00:35:33,666 --> 00:35:37,498
- Što to znači?
- Pa... Jurieux i Christine.

578
00:35:37,712 --> 00:35:39,171
Što može učiniti
jebi se

579
00:35:39,380 --> 00:35:42,714
Ovdje smo da lovimo,
da ne pišemo naše Memoare!

580
00:35:42,925 --> 00:35:46,129
konačno...
Jesu li ili ne?

581
00:35:46,554 --> 00:35:47,882
Imaju!

582
00:35:48,389 --> 00:35:50,512
Šteta!
Tako istaknuti dječak!

583
00:35:51,853 --> 00:35:56,100
Dragi moji prijatelji! Neophodno je
da ti kažem... povjerenje

584
00:35:56,316 --> 00:35:59,317
o mojim odnosima
s Andréom Jurieuxom.

585
00:36:00,153 --> 00:36:03,931
Ja imam svoj mali dio
u uspjehu njegova podviga.

586
00:36:04,151 --> 00:36:05,729
A evo kako...

587
00:36:05,944 --> 00:36:10,191
Tijekom svojih priprema,
André je često dolazio k meni.

588
00:36:10,866 --> 00:36:13,784
Prošli smo
dugi sati zajedno.

589
00:36:13,994 --> 00:36:16,119
Vrlo ugodni sati...

590
00:36:16,857 --> 00:36:21,484
Sati postavljeni ispod znaka
tako rijetko... prijateljstvo!

591
00:36:22,113 --> 00:36:25,398
Rekao mi je o svojim planovima,
i ja sam to poslušao.

592
00:36:25,616 --> 00:36:28,154
To je nešto
znati slušati!

593
00:36:28,369 --> 00:36:32,414
U ovom slučaju nije bilo beskorisno,
Jako sam ponosan na to,

594
00:36:32,623 --> 00:36:35,515
i osjetio sam potrebu
da ti kažem!

595
00:36:35,593 --> 00:36:38,629
- Bravo Christine!
- Teta moja, kako sam sretna!

596
00:36:38,846 --> 00:36:41,422
Napravimo zabavu
u čast Jurieuxa!

597
00:36:41,643 --> 00:36:44,846
- Izvrsna ideja.
- Maskirat ćemo se.

598
00:36:45,063 --> 00:36:46,557
Dotjerat ćemo se!

599
00:36:46,773 --> 00:36:49,727
Zabavljat ćemo se između nas
što slobodnije.

600
00:36:49,943 --> 00:36:51,686
- Kada, generale?
- Pa...

601
00:36:51,903 --> 00:36:54,310
Za tjedan dana,
nakon batina?

602
00:36:54,530 --> 00:36:56,107
Za tjedan dana,
nakon bitaka!

603
00:36:56,323 --> 00:36:59,028
Dođi, Christine,
mi ćemo ga ugraditi!

604
00:36:59,326 --> 00:37:01,900
Baš su fini, ovi mali!

605
00:37:02,121 --> 00:37:04,279
Saint-Aubin,
dođi i igraj moj biljar.

606
00:37:04,498 --> 00:37:05,246
Na vašu zapovijed!

607
00:37:05,458 --> 00:37:09,539
- Tko dolazi igrati stolni tenis?
- Ja! Dolaziš li, Geneviève?

608
00:37:09,755 --> 00:37:10,585
Ne, hvala.

609
00:37:10,798 --> 00:37:12,376
Zabava... ali za što?

610
00:37:12,591 --> 00:37:15,213
Ah, mogli bismo to dati
u korist izuzeća...

611
00:37:15,928 --> 00:37:20,222
- Tvoj kaput...
- Skinut ću ga u svojoj sobi.

612
00:37:20,433 --> 00:37:22,342
Šarmantan dečko,
ovaj gospodin Jurieux!

613
00:37:22,560 --> 00:37:24,351
- La Bruyère, uspjeh?
- da

614
00:37:24,562 --> 00:37:27,313
- Sigurno ima veliku situaciju.
- Da!

615
00:37:27,523 --> 00:37:29,397
To bi ti dobro odgovaralo.

616
00:37:29,608 --> 00:37:32,398
On ne shvaća da postojim!

617
00:37:32,613 --> 00:37:35,817
Mogli bismo se dogovoriti
mali sastanak kod mene...

618
00:37:36,033 --> 00:37:37,278
u Tourcoingu?

619
00:37:38,161 --> 00:37:41,530
Sweary, on je zgodan muškarac.
Šteta da gazda...

620
00:37:41,748 --> 00:37:44,368
- Stavila ju je s desne strane!
- Gdje?

621
00:37:44,583 --> 00:37:47,868
- Desno od njega, za stolom!
- Pa, nije u pravu.

622
00:37:48,086 --> 00:37:50,209
Ja sam za to
što je lijepo ali...

623
00:37:50,422 --> 00:37:52,331
konvencije
su konvencije!

624
00:37:52,549 --> 00:37:55,422
Gospođa nema potrebe
po vašem savjetu!

625
00:37:55,888 --> 00:37:56,837
Šparoga?

626
00:37:57,056 --> 00:37:59,725
Nikad konzervirana roba,
Volim samo svježe...

627
00:37:59,888 --> 00:38:00,981
Zbog vitamina.

628
00:38:01,151 --> 00:38:03,061
- Mogu li dobiti senf?
- Dakle.

629
00:38:03,279 --> 00:38:05,152
- <i>Molim</i>...
- Hvala.

630
00:38:05,364 --> 00:38:08,116
Chef, jeste li razmišljali o morskoj soli?
za majku La Bruyère?

631
00:38:08,325 --> 00:38:11,030
Gospođa La Bruyère
jest će kao i svi ostali!

632
00:38:11,245 --> 00:38:14,495
Prihvaćam dijete,
ali ne i manije...

633
00:38:14,707 --> 00:38:16,913
Šef pretjeruje
sa svojim avijatičarem.

634
00:38:17,126 --> 00:38:20,044
Gdje je sramota,
nema <i>zadovoljstva</i>!

635
00:38:20,423 --> 00:38:23,589
- Što mislite, gospodine Corneille?
- Ništa!

636
00:38:23,801 --> 00:38:27,170
- Ne milostivo, ađutante!
- Senf...

637
00:38:27,763 --> 00:38:28,380
hvala vam

638
00:38:28,598 --> 00:38:31,385
Ti koji si služio 10 godina
kod grofa od Vaudoya...

639
00:38:31,601 --> 00:38:35,182
12 godina! Još uvijek bih bio tamo da
M. le Comte nije bio uništen.

640
00:38:35,395 --> 00:38:38,431
- Grofica...
- Nisam imao ljubavnika!

641
00:38:38,648 --> 00:38:41,400
Očito je imala 85 godina

642
00:38:41,610 --> 00:38:44,101
i vukli smo je
u malom autu!

643
00:38:44,321 --> 00:38:46,695
Ne ideš
usporedite je s gospođom!

644
00:38:46,909 --> 00:38:48,948
gospodine de Vaudoy
nije bio metik!

645
00:38:49,161 --> 00:38:50,406
Što to znači?

646
00:38:50,621 --> 00:38:51,819
La Chesnayeina majka

647
00:38:52,039 --> 00:38:55,324
imao oca po imenu Rosenthal
a koji je stigao iz Frankfurta!

648
00:38:55,542 --> 00:38:57,867
Vaš muž vjerojatno jest
po mom mišljenju.

649
00:39:00,214 --> 00:39:01,624
Zar ne, Schumacher?

650
00:39:01,840 --> 00:39:04,627
Ne znam o čemu pričaš,
dolazim!

651
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
Kad smo već kod Židova...

652
00:39:06,511 --> 00:39:09,347
Prije dolaska ovamo,
Bio sam kod baruna d'Épinaya.

653
00:39:09,556 --> 00:39:11,467
Eto, nema ga.

654
00:39:11,685 --> 00:39:14,307
Ali jeli su
kao svinje!

655
00:39:14,522 --> 00:39:16,514
Ostavio sam ih zbog toga.

656
00:39:16,732 --> 00:39:17,977
Koliko dugo ćeš ga imati?

657
00:39:18,192 --> 00:39:20,184
Vjerujem da gospođo
treba me.

658
00:39:20,402 --> 00:39:22,478
La Chesnaye, metique kakav je on,

659
00:39:22,696 --> 00:39:25,696
vikao na mene
za krompir salatu.

660
00:39:25,907 --> 00:39:29,691
Znate... to za
da je ova salata jestiva,

661
00:39:29,911 --> 00:39:32,069
morate natočiti bijelo vino
na krumpiru

662
00:39:32,288 --> 00:39:34,696
kada su
apsolutno kipuće.

663
00:39:34,916 --> 00:39:38,002
Célestin to nije učinio
da ne opečeš prste...

664
00:39:38,213 --> 00:39:41,712
Pa on, gazda,
odmah ga je nanjušio!

665
00:39:41,925 --> 00:39:45,875
Možete reći što želite:
To je svjetski čovjek!

666
00:39:48,098 --> 00:39:49,378
Tu si, ti!

667
00:39:50,433 --> 00:39:52,556
Što je ovo?

668
00:39:52,769 --> 00:39:56,103
- Željela bih razgovarati s g. Corneilleom.
- Želiš li, prijatelju?

669
00:39:56,481 --> 00:39:58,225
Ja sam novi sluga.

670
00:39:58,441 --> 00:40:00,269
gospodine markiže
sigurno ti je pričao o meni.

671
00:40:00,487 --> 00:40:03,773
- Što možeš učiniti?
- Ja? ne znam...

672
00:40:04,867 --> 00:40:05,732
Od svega pomalo...

673
00:40:05,951 --> 00:40:09,320
- Znaš li namazati čizme?
- Ah da, gospodine Corneille.

674
00:40:09,538 --> 00:40:13,150
Za sve vezano za wc,
Ja sam... specijalist!

675
00:40:13,369 --> 00:40:16,987
Sutra ujutro,
ti ćeš se pobrinuti za čizme.

676
00:40:17,206 --> 00:40:19,080
Dobro, g. Corneille.

677
00:40:19,292 --> 00:40:20,537
Je li ovo mjesto gdje večeramo?

678
00:40:20,751 --> 00:40:23,456
- Da, prijatelju.
- Moram uzeti smjenu.

679
00:40:23,671 --> 00:40:25,831
Ovdje, stani tamo!

680
00:40:26,759 --> 00:40:28,966
Germaine, tanjur!

681
00:40:29,178 --> 00:40:30,589
kako se zoves

682
00:40:30,805 --> 00:40:32,383
Marceau...
A vi, gospođice?

683
00:40:32,599 --> 00:40:34,591
gospođo!
Moje ime je Lisette,

684
00:40:34,809 --> 00:40:36,766
Ja sam gospođa Schumacher.

685
00:40:37,854 --> 00:40:40,475
Ne dopustite da vas to zaustavi
da sjednem!

686
00:40:40,690 --> 00:40:42,481
- Zna li čuvar svoj posao?
- da

687
00:40:42,692 --> 00:40:44,649
Nadam se da hoće
prikladni stolovi:

688
00:40:44,861 --> 00:40:49,689
prošle godine, s Cahenovima,
prvi dan jedva 60 fazana!

689
00:40:49,908 --> 00:40:50,941
Žalosno.

690
00:40:51,161 --> 00:40:54,115
Sve dok me nitko ne tjera
jedi zeca...

691
00:40:54,331 --> 00:40:56,738
Odbijam jesti garenne!

692
00:40:56,958 --> 00:40:58,951
Jeste li ga ikada jeli ovdje?

693
00:40:59,169 --> 00:41:00,996
Ne kažem to!

694
00:41:01,213 --> 00:41:04,082
La Chesnaye, sretna si
vašeg Delahayea?

695
00:41:04,298 --> 00:41:06,789
prošli mjesec,
Cannes-Pariz, 10:35!

696
00:41:07,259 --> 00:41:09,051
Uključujući međuobrok.

697
00:41:11,430 --> 00:41:12,461
Dakle, razumije se,

698
00:41:12,765 --> 00:41:14,342
imat ćemo zabavu!

699
00:41:14,558 --> 00:41:16,268
- Koja zabava?
- Naša vlastita zabava.

700
00:41:16,479 --> 00:41:19,812
- Hoćemo li se dotjerati?
- Da... A sad u krevet!

701
00:41:20,024 --> 00:41:21,732
- Laku noć.
- Laku noć.

702
00:41:21,943 --> 00:41:25,775
vodit ću te,
vidi imaš li ono što ti treba.

703
00:41:25,988 --> 00:41:28,775
Kod kuće, draga moja,
uvijek imamo ono što nam treba!

704
00:41:28,991 --> 00:41:31,482
To je dobra kuća,
Sve su rijetki!

705
00:41:31,702 --> 00:41:33,494
Ti si model
gospodarice kuće.

706
00:41:33,704 --> 00:41:34,819
Ovuda, generale!

707
00:41:35,039 --> 00:41:36,747
- Generale.
- Oprostite.

708
00:41:36,958 --> 00:41:38,203
Dobro veče, draga gospođo.

709
00:41:39,210 --> 00:41:41,584
- Dobra večer, gospođo La Bruyère.
- Moja mala Jackie...

710
00:41:41,798 --> 00:41:45,546
što je,
tvoja pretkolumbijska umjetnost?

711
00:41:45,760 --> 00:41:48,465
Američka civilizacija
prije Kristofora Kolumba.

712
00:41:48,680 --> 00:41:52,262
- Ah, priče o crncima!
- Još ih nije bilo!

713
00:41:52,475 --> 00:41:54,383
- Što je tada bilo?
- Ali Indijanci!

714
00:41:54,601 --> 00:41:56,973
Očito, glupa sam!
Buffalo Bill!

715
00:41:57,813 --> 00:42:00,482
- Osjećaj je kao puk!
- Plus kupaonica.

716
00:42:00,691 --> 00:42:03,146
- Laku noć.
- <i>Buona notte</i>. Moj kofer...

717
00:42:03,360 --> 00:42:06,612
Reci mi, moja soba,
Je li s lijeve ili s desne strane?

718
00:42:06,824 --> 00:42:07,737
odvest ću te tamo.

719
00:42:07,950 --> 00:42:11,734
Moramo imati sjajan pogled.
Šteta što je mrak!

720
00:42:13,080 --> 00:42:15,405
Rog!
Jeste li lovili s goničima?

721
00:42:15,624 --> 00:42:17,166
Iz vremena mog oca.

722
00:42:17,376 --> 00:42:19,499
- Octave nije previše bučan?
- Ne, čekam ga.

723
00:42:19,712 --> 00:42:22,748
<i>Per la festa</i>, hoću
<i>dimostrazione</i> od mača.

724
00:42:22,965 --> 00:42:25,004
Znao sam trik s kartama,
Zaboravio sam.

725
00:42:25,217 --> 00:42:26,877
Ono što učiniš bit će dobro.

726
00:42:28,053 --> 00:42:31,175
- Kakav sjajan glazbenik!
- Zabavi se.

727
00:42:33,436 --> 00:42:35,594
Williame!
ne trebam te više.

728
00:42:35,813 --> 00:42:37,058
Možete raspolagati.

729
00:42:37,273 --> 00:42:38,388
Moja mala Charlotte...

730
00:42:38,608 --> 00:42:40,351
- Laku noć!
- Lijepo spavaj!

731
00:42:40,568 --> 00:42:41,433
HVALA.

732
00:42:41,652 --> 00:42:43,276
Dobro veče, stari, lijepo spavaj!

733
00:42:43,486 --> 00:42:45,194
- Sretan, ha?
- Vrlo.

734
00:42:45,572 --> 00:42:47,897
Oh, ti!
Moja mala Charlotte!

735
00:42:48,116 --> 00:42:50,896
- Dobro veče!
- Laku noć, La Chesnaye.

736
00:42:51,044 --> 00:42:53,369
draga moja,
Jako sam ti zahvalan.

737
00:42:53,588 --> 00:42:56,675
- Za što?
- Što me ne činiš smiješnom.

738
00:42:56,885 --> 00:42:59,293
Situacija je bila delikatna.

739
00:42:59,513 --> 00:43:01,671
André Jurieux je bio vrlo dobar.

740
00:43:02,474 --> 00:43:05,345
To je test od kojeg
izvrsno ste se ponašali.

741
00:43:05,561 --> 00:43:07,553
Dajem vam kompliment na tome.

742
00:43:08,188 --> 00:43:09,351
Dobro veče, Roberte.

743
00:43:10,524 --> 00:43:12,267
Dobro veče, Christine.

744
00:43:16,405 --> 00:43:20,106
Lisette, možeš me ostaviti.
ne trebam te više.

745
00:43:20,327 --> 00:43:22,285
Pa... Dobra večer, gospođo.

746
00:43:23,748 --> 00:43:24,779
Dobra večer.

747
00:43:26,709 --> 00:43:29,034
- Lisette!
- Da, gospođo?

748
00:43:30,504 --> 00:43:32,580
Ne bi ti se svidjelo
imati djecu?

749
00:43:32,797 --> 00:43:36,380
O da, gospođo!
Samo, potrebno je puno.

750
00:43:36,593 --> 00:43:40,211
Uvijek moraš biti poslije,
inače, nema smisla imati ih!

751
00:43:40,430 --> 00:43:43,965
Ovo je ono što je lijepo:
više ne mislimo ni na što drugo.

752
00:43:44,894 --> 00:43:46,934
Evo novog sluge!

753
00:43:47,147 --> 00:43:48,772
Jako je drag.

754
00:43:48,982 --> 00:43:50,441
Njegovo ime je Marceau.

755
00:43:50,650 --> 00:43:53,735
Čuvaj se svog muža,
njegovo ime je Schumacher.

756
00:43:55,405 --> 00:43:58,490
I prijatelj gospodina Octavea
njegovo ime je André Jurieux...

757
00:43:58,700 --> 00:44:00,325
Dobro veče, gospođo.

758
00:44:07,626 --> 00:44:08,408
dobro veče !

759
00:44:08,627 --> 00:44:10,503
Hej, Lisette!

760
00:44:11,048 --> 00:44:13,586
Nije tako loše,
moj avijatičar!

761
00:44:13,801 --> 00:44:15,378
Stavio si parfem!

762
00:44:15,594 --> 00:44:19,045
- Pusti me!
- Nešto sumnjivo se događa...

763
00:44:19,264 --> 00:44:21,304
- Dobro veče, Cava.
- Laku noć!

764
00:44:23,221 --> 00:44:25,676
- Još nisi otišao u krevet?
- Ne.

765
00:44:28,142 --> 00:44:29,257
Octave, da vidimo!

766
00:44:29,477 --> 00:44:30,722
- I eto ti...
- Što je ovo?

767
00:44:30,937 --> 00:44:32,764
Sve ide kako treba. zadovoljan ?

768
00:44:32,980 --> 00:44:33,976
očaran...

769
00:44:34,190 --> 00:44:35,900
Počinjemo
položiti karte na stol.

770
00:44:36,111 --> 00:44:38,436
Da, ali nemojte previše pokazivati ​​svoju igru!

771
00:44:38,655 --> 00:44:40,897
- Dobra večer, Geneviève!
- Dobra večer, Octave!

772
00:44:41,533 --> 00:44:42,778
Dobro veče, generale!

773
00:44:42,992 --> 00:44:46,658
Ah, moj dobri prijatelju,
Nisam znao za ovaj radio.

774
00:44:46,871 --> 00:44:48,698
Ovo pojačava moje mišljenje:

775
00:44:48,915 --> 00:44:51,287
Christine ima klase!

776
00:44:51,501 --> 00:44:54,288
I izgubljeno je, u naše vrijeme,
gubi se!

777
00:44:54,504 --> 00:44:56,793
- Lijepo spavajte, generale.
- HVALA.

778
00:45:00,679 --> 00:45:02,968
- Što kažeš?
- Što?

779
00:45:03,181 --> 00:45:05,340
Od svega... Dobro ide!

780
00:45:05,851 --> 00:45:07,393
Želim otići odavde.

781
00:45:07,602 --> 00:45:10,354
O ne, jako sam se trudio
da te dovedem ovamo.

782
00:45:10,564 --> 00:45:12,851
Tu si, tu ćeš i ostati.

783
00:45:13,399 --> 00:45:16,104
Volite li jastuke?
Mrzim to.

784
00:45:16,318 --> 00:45:18,810
- Jesi li završio s gestikuliranjem?
- da

785
00:45:22,926 --> 00:45:26,511
Oprostite, Saint-Aubin,
jer sam ustrijelio ovog fazana.

786
00:45:26,724 --> 00:45:29,180
U stvarnosti, on je bio tvoj.

787
00:45:29,393 --> 00:45:31,469
Nipošto, bio je tvoj.

788
00:45:31,687 --> 00:45:35,519
- Ali ne...
- Uvjeravam vas, bilo je vaše.

789
00:45:35,733 --> 00:45:37,013
Preljubazan...

790
00:45:37,234 --> 00:45:40,439
Generale moj,
Rezervirao sam 7. skrovište za tebe.

791
00:45:40,537 --> 00:45:43,053
Fazan tamo jako dobro leti.

792
00:45:43,153 --> 00:45:45,716
St-Aubin, bit ćeš
generalov susjed.

793
00:45:45,867 --> 00:45:49,569
- Kamo idu touti?
- Ovuda, generale.

794
00:45:49,789 --> 00:45:51,035
Igra će doći takva!

795
00:45:51,117 --> 00:45:53,109
U ovom trenutku,
imamo sreće.

796
00:45:53,183 --> 00:45:56,770
Oprostite, gospodo,
Schumacher će vas smjestiti.

797
00:45:56,950 --> 00:45:59,107
Pa, gospodine markiže.
gospođo de Maras?

798
00:45:59,325 --> 00:46:01,400
- Da, znam.
- Oh, hvala.

799
00:46:01,618 --> 00:46:04,904
gospodine Jurieux,
idi gore natrag s ove strane.

800
00:46:05,122 --> 00:46:08,242
Hodajte dovoljno visoko
ispred batinaša:

801
00:46:08,458 --> 00:46:10,831
divljači ima poprilično
koji preskače put.

802
00:46:11,044 --> 00:46:12,242
Dame i gospodo...

803
00:46:12,462 --> 00:46:13,495
Ideš li sa mnom?

804
00:46:13,715 --> 00:46:16,717
Opasno je, idi tamo
uzmi nas za zečeve.

805
00:46:16,927 --> 00:46:17,627
Ne budi glup.

806
00:46:17,845 --> 00:46:20,514
Zadnji vidikovac, to je to!

807
00:46:20,723 --> 00:46:22,762
gospodine Berthelin,
Volite li biti u povratku?

808
00:46:22,975 --> 00:46:26,225
sretna sam
I drago mi je što sam daleko od brbljavaca!

809
00:46:26,437 --> 00:46:29,473
Octave... Jeste li vidjeli Christine?
s La Chesnaye?

810
00:46:29,690 --> 00:46:31,730
Što su ti učinili?

811
00:46:31,942 --> 00:46:34,979
To je odvratno.
O ne, jačaju!

812
00:46:35,196 --> 00:46:38,113
To je apsolutno njihovo pravo,
oženjeni su.

813
00:46:38,910 --> 00:46:40,701
Oh, mrzim je!

814
00:46:42,955 --> 00:46:44,366
- Andrija...
- Što?

815
00:46:44,707 --> 00:46:47,494
ono što imaš,
jako je teško, jako bolno,

816
00:46:48,002 --> 00:46:49,573
ali dešava se...

817
00:46:49,737 --> 00:46:51,444
Vjeruj mom starom iskustvu,

818
00:46:51,655 --> 00:46:53,529
Treba vremena, ali događa se!

819
00:46:53,740 --> 00:46:55,318
Jedno jutro se probudiš,

820
00:46:55,534 --> 00:46:59,531
vidiš da tvoja vratarova kći
ima lijepe oči!

821
00:46:59,746 --> 00:47:01,240
To je to, izliječeni ste!

822
00:47:01,456 --> 00:47:02,998
Ti se probudi!

823
00:47:03,210 --> 00:47:05,997
Ali trebao bih spavati!
Jer ne spavam!

824
00:47:06,213 --> 00:47:10,045
Primjećujem to!
Kako si dosadan noću!

825
00:47:10,259 --> 00:47:13,841
Jesi li tu, lijevo?
Pointarde, idemo!

826
00:47:19,435 --> 00:47:22,222
Gospodo, molim vas,
zauzmi svoje mjesto!

827
00:47:25,941 --> 00:47:27,400
Pomakni se naprijed, lijevo.

828
00:47:29,530 --> 00:47:30,941
Malo naprijed!

829
00:47:32,450 --> 00:47:33,695
Zategnite, zategnite!

830
00:47:34,535 --> 00:47:35,531
Dodirnite!

831
00:47:46,212 --> 00:47:48,122
Prati, lijevo, prati!

832
00:48:09,613 --> 00:48:11,190
Zategnite, tamo, zategnite!

833
00:48:13,700 --> 00:48:16,072
Pointard,
pomakni se malo gore ulijevo!

834
00:48:17,954 --> 00:48:19,201
zategnite...

835
00:48:39,789 --> 00:48:41,995
Jackie, voliš li loviti?

836
00:48:42,208 --> 00:48:44,748
- Da teta, a ti?
- Mm...

837
00:48:50,385 --> 00:48:51,796
Fazan na frontu!

838
00:48:54,889 --> 00:48:56,052
Pravo!

839
00:49:02,689 --> 00:49:03,720
Zategnite!

840
00:49:04,065 --> 00:49:05,346
Desno, tamo.

841
00:49:21,250 --> 00:49:22,413
Malo naprijed!

842
00:50:34,954 --> 00:50:36,413
Tamo, tamo je jedan!

843
00:50:37,707 --> 00:50:39,201
Tamo je zec, pogledaj.

844
00:50:47,216 --> 00:50:49,507
Za mene, generale?
O moj generale...

845
00:50:49,721 --> 00:50:51,096
Jeste li sretni?

846
00:50:51,702 --> 00:50:52,662
Ovamo, tamo.

847
00:50:52,716 --> 00:50:55,551
Sve mi je nedostajalo.
Danas pucam jako loše.

848
00:50:55,760 --> 00:50:57,836
Previše si pričao s Jackie!

849
00:50:58,054 --> 00:50:59,963
A onda više ne volim loviti.

850
00:51:00,181 --> 00:51:02,754
Pa,
ići ćemo na zimske sportove.

851
00:51:02,975 --> 00:51:07,637
- Hoćemo li predstaviti stol?
- Ne, Schumacher, u dvorac!

852
00:51:07,855 --> 00:51:09,183
Pa, gospodine markiže.

853
00:51:11,316 --> 00:51:13,892
Reci, stari,
ovaj fazan, lijevo...

854
00:51:14,113 --> 00:51:16,782
Ovaj put, on je moj!

855
00:51:16,991 --> 00:51:19,660
Ne ideš
natjeraj me da pogodim svaku borbu!

856
00:51:19,869 --> 00:51:22,704
Zadnji put nisam ništa rekao.

857
00:51:22,913 --> 00:51:24,573
Stavite se na moje mjesto!

858
00:51:24,790 --> 00:51:26,783
Ciljam fazana, ustrijelit ću ga,

859
00:51:27,001 --> 00:51:29,539
on ga skida
u podnožju mog skrovišta!

860
00:51:29,754 --> 00:51:31,164
Malo je jaka kava!

861
00:51:31,380 --> 00:51:34,832
U kući moje žene u Austriji,
lovimo šumskog pijetla.

862
00:51:35,051 --> 00:51:36,545
- Noću?
- U zoru.

863
00:51:36,761 --> 00:51:39,301
- Moram ti nešto reći.
- Reci.

864
00:51:39,515 --> 00:51:41,971
Tajna.
Dopusti mi, oduzet ću ti ga.

865
00:51:42,185 --> 00:51:45,186
- Hoćeš li nam ga vratiti?
- Budi miran!

866
00:51:47,940 --> 00:51:49,399
Da vidimo, St-Aubin...

867
00:51:49,609 --> 00:51:53,688
To je poput nepromišljenosti
ljudi koji nepravilno postavljaju pušku.

868
00:51:53,904 --> 00:51:55,315
Ima pravih nesvjesnih ljudi.

869
00:51:55,530 --> 00:51:58,104
Znaš što se dogodilo
jadnom Georgeu

870
00:51:58,325 --> 00:51:59,570
među malvazijama?

871
00:51:59,785 --> 00:52:02,871
Tako je uzeo pušku
iz ruku svog punjača

872
00:52:03,081 --> 00:52:05,917
da sav teret
smrskao bedro.

873
00:52:06,668 --> 00:52:08,328
Umro je za 20 minuta!

874
00:52:09,713 --> 00:52:11,338
Jako je dobra, zar ne?

875
00:52:11,548 --> 00:52:13,292
Deyeux je prije 100 godina rekao:

876
00:52:13,509 --> 00:52:16,178
“Unesi punu torbu za igru
a puška prazna«.

877
00:52:16,387 --> 00:52:17,549
Jackie, zeko!

878
00:52:17,763 --> 00:52:19,423
- Ali gdje?
- Tamo!

879
00:52:19,640 --> 00:52:21,300
- Ali gdje?
- Ali tamo.

880
00:52:21,517 --> 00:52:23,225
Ne na mene, na zeca!

881
00:52:24,812 --> 00:52:26,354
Oh, pa on je daleko!

882
00:52:26,563 --> 00:52:29,436
Jackie, ti si žena
slasno nespretno!

883
00:52:29,652 --> 00:52:30,814
Misliš li tako, André?

884
00:52:31,404 --> 00:52:33,776
- Siguran sam u to!
- Htjela bih biti više!

885
00:52:33,989 --> 00:52:36,481
- Za što?
- Pa da me često ljubiš.

886
00:52:37,284 --> 00:52:38,399
lagano...

887
00:52:42,075 --> 00:52:43,486
Znaš, Jackie...

888
00:52:44,744 --> 00:52:45,989
ne sviđaš mi se.

889
00:52:46,329 --> 00:52:50,623
Znam, ali znam i to
gubiš vrijeme s mojom tetom.

890
00:52:51,000 --> 00:52:52,579
Od vas ne možemo ništa sakriti!

891
00:52:52,795 --> 00:52:56,379
Ne pokušavaj se smijati.
Tužan si i ja sam.

892
00:52:58,927 --> 00:53:00,801
Onaj koji vodi lov
ne zna ništa o tome.

893
00:53:01,012 --> 00:53:02,804
G. André je jako loše pucao.

894
00:53:03,015 --> 00:53:05,885
gospodine markiže
puca puno bolje od njega.

895
00:53:06,101 --> 00:53:08,058
Djeco, zar još nisu gotovi?

896
00:53:09,980 --> 00:53:11,059
Pa da vidimo!

897
00:53:11,815 --> 00:53:15,065
Na 3. stazi,
Nisam imao sreće.

898
00:53:15,277 --> 00:53:16,557
Dešava se, to.

899
00:53:16,778 --> 00:53:19,236
- Nije li vam hladno, gospođo?
- Ne.

900
00:53:19,450 --> 00:53:22,119
Temperatura pada
brzinom...

901
00:53:22,327 --> 00:53:24,154
Pst... Vjeverica tamo gore!

902
00:53:24,538 --> 00:53:25,783
I vratio sam pušku!

903
00:53:25,998 --> 00:53:30,209
- Za što? Volim vjeverice!
- Uzrokuje štetu.

904
00:53:30,419 --> 00:53:32,209
Evo, gospođo, pogledajte.

905
00:53:34,589 --> 00:53:36,380
Predivno je!

906
00:53:37,008 --> 00:53:39,581
Vidim to kao da
Mogla sam ga dotaknuti.

907
00:53:40,011 --> 00:53:42,718
Teleskop
neizostavan je suputnik,

908
00:53:42,931 --> 00:53:44,806
koje uvijek oduzimamo.

909
00:53:45,018 --> 00:53:48,517
Optika mu je tako dobra
a njegov raspored takav

910
00:53:48,730 --> 00:53:53,606
dok ispitujete ovu malu vjevericu
a da ga ne zastrašiš

911
00:53:53,818 --> 00:53:55,858
a vi živite cijeli njegov intimni život.

912
00:53:56,613 --> 00:53:59,400
pa...
sve ćeš reći Christine.

913
00:53:59,616 --> 00:54:00,778
Što će vam to pomoći?

914
00:54:00,992 --> 00:54:03,115
- Da te povrijedim.
- Šarmantna priroda!

915
00:54:03,328 --> 00:54:07,492
Dosadno mi je patiti sam.
U grupi je manje dosadno.

916
00:54:07,709 --> 00:54:11,659
I želim vidjeti tvoje lice
kad te Christine ostavi.

917
00:54:11,880 --> 00:54:13,754
Jer ona će te ostaviti.

918
00:54:13,965 --> 00:54:16,005
Ne napravi niti jednu boru.

919
00:54:16,218 --> 00:54:17,926
Stvarno ti se sviđa...

920
00:54:18,136 --> 00:54:19,880
I ne voliš me više?

921
00:54:20,097 --> 00:54:21,839
Promijenimo razgovor...

922
00:54:22,056 --> 00:54:26,101
Moj položaj pariškog ovčara
bez jabuke je groteskno!

923
00:54:26,310 --> 00:54:27,970
Molim te odgovori mi.

924
00:54:28,813 --> 00:54:30,473
Ne, ne volim te više.

925
00:54:30,690 --> 00:54:33,776
imam puno
sućut za tebe, ali...

926
00:54:33,986 --> 00:54:35,018
Ali dosadan sam ti!

927
00:54:35,238 --> 00:54:37,610
Imaš riječi, draga moja!

928
00:54:37,824 --> 00:54:39,318
To je točna riječ.

929
00:54:42,412 --> 00:54:44,700
Ne borim se više.
Borimo se protiv mržnje,

930
00:54:44,914 --> 00:54:47,322
nego protiv dosade,
nema se što raditi...

931
00:54:49,669 --> 00:54:50,700
hvala vam

932
00:54:51,671 --> 00:54:55,087
Oh, i ja počinjem
da je sve to dosadno!

933
00:54:55,299 --> 00:54:58,670
Vidimo se da ćete napraviti Celadon
sa svojim bečkim,

934
00:54:58,888 --> 00:55:00,632
Tjera me da zijevam...

935
00:55:02,142 --> 00:55:05,261
- Idem otići.
- Bit će bolje, Geneviève.

936
00:55:05,895 --> 00:55:07,473
Da, otići ću...

937
00:55:08,314 --> 00:55:10,769
Ali reci mi zbogom...
vrlo ljubazno...

938
00:55:10,983 --> 00:55:15,063
- Zbogom? Zbogom, Geneviève!
- Ne, ne... Zbogom.

939
00:55:15,487 --> 00:55:17,112
Ali lijep rastanak.

940
00:55:18,115 --> 00:55:21,531
Želio bih se osjećati prebačeno
prije 3 godine.

941
00:55:22,871 --> 00:55:25,410
U to vrijeme
gdje Christine nije postojala.

942
00:55:26,834 --> 00:55:30,369
Kad bi me uzeo u naručje
kao ti onda...

943
00:55:30,796 --> 00:55:32,540
zatvorit ću oči...

944
00:55:33,758 --> 00:55:36,593
i vjeruj na trenutak
sve što ću poželjeti.

945
00:55:36,802 --> 00:55:39,839
- Da vidimo, Geneviève...
- Ne, ne govori.

946
00:55:40,931 --> 00:55:42,046
poljubi me.

947
00:55:42,266 --> 00:55:43,594
moj mali...

948
00:55:44,435 --> 00:55:47,853
Pazi gdje koračaš,
malo je vlažno.

949
00:55:50,651 --> 00:55:52,395
Izvanredno!

950
00:55:52,904 --> 00:55:55,311
Vodena kokoš!
Mi bismo perje brojali!

951
00:55:55,531 --> 00:55:58,485
- Viđaš li je još?
- Ne, a ja imam dobre oči!

952
00:55:58,701 --> 00:56:01,452
Evo, gospođo,
dva prsta od drvene kugle,

953
00:56:01,661 --> 00:56:03,950
tri za tvoje,
koji su manji.

954
00:56:04,164 --> 00:56:06,240
Posudi mi ovo.
I ja želim vidjeti!

955
00:56:06,458 --> 00:56:07,656
Kako lijepo!

956
00:56:07,876 --> 00:56:10,996
- Dodaj mi, ja sam na redu!
- Ali ne...

957
00:56:20,015 --> 00:56:23,799
To izgleda jako zanimljivo,
što vidite tamo.

958
00:56:25,437 --> 00:56:27,062
Vrlo zanimljivo...

959
00:56:30,609 --> 00:56:33,563
Bok,
gospođo markiza.

960
00:56:34,029 --> 00:56:35,060
Dobro jutro.

961
00:56:47,887 --> 00:56:50,751
- Odlaziš li, Geneviève?
- Da, odlazim.

962
00:56:51,843 --> 00:56:55,212
- Ne ostaješ na zabavi?
- Očekuju me u Parizu.

963
00:56:56,181 --> 00:56:59,799
- Nazvat ćeš!
- Moram otići, bolje je.

964
00:57:00,727 --> 00:57:01,972
Je li bolje?

965
00:57:02,563 --> 00:57:05,980
- Za koga? za tebe?
- Oh, ne!

966
00:57:06,735 --> 00:57:08,562
Dakle... za mene?

967
00:57:11,490 --> 00:57:13,198
Moja mala Geneviève...

968
00:57:13,492 --> 00:57:16,695
Želiš li da razgovaramo
sasvim iskreno?

969
00:57:17,412 --> 00:57:20,532
jesam li
žena... problematična?

970
00:57:20,916 --> 00:57:23,454
Ali u čemu
možeš li me osramotiti?

971
00:57:28,968 --> 00:57:33,879
Jesam li ikada pokušao uznemiriti
Vaši... odnosi s mojim mužem?

972
00:57:35,975 --> 00:57:36,639
znaš

973
00:57:37,059 --> 00:57:38,518
Kao i svi drugi!

974
00:57:40,312 --> 00:57:43,811
Ovaj hrabri Robert je tako ljubazan.
Tako osjetljivo!

975
00:57:44,023 --> 00:57:47,807
Ali on je dijete.
Ne mogu ništa sakriti!

976
00:57:48,027 --> 00:57:52,442
- To je vrlo točno!
- Ako želi lagati, vidi se.

977
00:57:52,658 --> 00:57:54,699
Pocrvenio je prije nego što je otvorio usta.

978
00:57:54,911 --> 00:57:56,820
Želimo mu reći
neka mu se nos pomakne.

979
00:57:57,038 --> 00:57:58,581
Tako je nježan.

980
00:57:59,833 --> 00:58:02,620
Vidim samo jednu stvar
kriviti njega...

981
00:58:02,836 --> 00:58:04,793
njegovu naviku pušenja u krevetu.

982
00:58:05,005 --> 00:58:06,748
Posvuda posipa pepeo!

983
00:58:06,965 --> 00:58:07,914
- Plahte...
- Spaljeno!

984
00:58:08,133 --> 00:58:08,797
Sve rupe.

985
00:58:09,009 --> 00:58:12,175
- Kakvo mjesto za pušenje!
- Ja tebe pitam!

986
00:58:14,848 --> 00:58:16,556
Pa... ostaješ li?

987
00:58:17,935 --> 00:58:19,680
Stvarno više ne znam.

988
00:58:20,981 --> 00:58:25,442
Među ženama, dugujemo jedna drugoj dobro
malo guranje ramena.

989
00:58:25,652 --> 00:58:28,856
ako si tamo,
moj muž se brine za tebe.

990
00:58:29,072 --> 00:58:33,484
Malo se manje brine za mene.
Trenutno mi to odgovara.

991
00:58:34,002 --> 00:58:34,701
André Jurieux?

992
00:58:36,379 --> 00:58:39,296
Ne... On je jako fin, André...
vrlo hrabar.

993
00:58:39,799 --> 00:58:43,466
Ali previše iskreno.
Dosadno je, iskreni ljudi.

994
00:58:43,680 --> 00:58:45,174
Ovisi o tome što učiniti.

995
00:58:45,390 --> 00:58:47,963
kako se oblačiš,
večeras?

996
00:58:48,184 --> 00:58:50,391
Na tirolskom... A ti?

997
00:58:50,603 --> 00:58:52,892
Nisam ništa pripremio.

998
00:58:53,189 --> 00:58:57,650
Dođi sa mnom. dobro smo
pronaći komad tkanine.

999
00:58:58,611 --> 00:59:00,818
Znate li plesati zip line?

1000
00:59:01,156 --> 00:59:03,528
čekaj,
mora biti tako.

1001
00:59:05,410 --> 00:59:07,035
Ne, to je tako.

1002
00:59:10,834 --> 00:59:14,120
To je nečuveno,
sve cipele su nestale!

1003
00:59:14,338 --> 00:59:15,666
Pozdrav, Octave!

1004
00:59:17,674 --> 00:59:19,548
Moje čizme su ukradene.

1005
00:59:19,760 --> 00:59:20,790
I ja isto!

1006
00:59:21,010 --> 00:59:22,837
Cipele moje žene također.

1007
00:59:23,054 --> 00:59:26,470
- Corneille će to popraviti.
- Svakako, gospođo.

1008
00:59:26,682 --> 00:59:27,464
oktava,

1009
00:59:27,683 --> 00:59:29,343
što radiš za zabavu?

1010
00:59:29,560 --> 00:59:31,766
Razmišljao sam o tome cijelu noć.

1011
00:59:31,979 --> 00:59:35,018
Mislim da idem
obuci se u medvjeda.

1012
00:59:42,033 --> 00:59:44,987
- Zaboravio sam etiketu.
- O da.

1013
00:59:45,203 --> 00:59:48,785
Prekrasan ogrtač, ha?
Topla je i vodootporna!

1014
00:59:48,998 --> 00:59:51,038
Da, ali... to ne pomaže.

1015
00:59:57,884 --> 01:00:02,131
“Moj lajk dvaput
ne daju se do znanja,

1016
01:00:02,347 --> 01:00:06,261
"i za njihove prve pokušaje,
žele majstorske poteze.

1017
01:00:06,935 --> 01:00:11,263
„Oko je bilo u grobu
i pogledao Caina."

1018
01:00:12,856 --> 01:00:16,107
- Dobar dan, gospođo Schumacher.
- Zdravo, g. Marceau.

1019
01:00:16,902 --> 01:00:19,227
Navikneš se,
na svoj novi posao?

1020
01:00:19,446 --> 01:00:20,478
Oh, da!

1021
01:00:20,698 --> 01:00:24,649
Voli me malo,
jako, strastveno...

1022
01:00:24,870 --> 01:00:27,112
Ludo... ne...

1023
01:00:27,581 --> 01:00:31,330
Voli me malo,
jako, strastveno...

1024
01:00:31,877 --> 01:00:33,158
ludo...

1025
01:00:33,629 --> 01:00:35,088
Ludo.

1026
01:01:02,612 --> 01:01:04,356
ooh! Ah... Čekaj!

1027
01:01:13,250 --> 01:01:14,448
Oh !

1028
01:01:15,627 --> 01:01:17,916
Ah!

1029
01:01:18,130 --> 01:01:20,336
Povrijedio sam te, zar ne?

1030
01:01:20,549 --> 01:01:22,921
Naprotiv,
jako sam sretna...

1031
01:01:23,135 --> 01:01:24,084
zašto

1032
01:01:24,303 --> 01:01:27,588
- Jer si blizu mene.
- Ti si glup!

1033
01:01:29,475 --> 01:01:30,933
Kakav živac!

1034
01:01:32,603 --> 01:01:35,141
Édouarde, ostavi ga na miru

1035
01:01:35,356 --> 01:01:37,646
ili ću te dati otjerati!

1036
01:01:37,860 --> 01:01:40,398
- Što ti radiš ovdje?
- Moja služba!

1037
01:01:40,613 --> 01:01:42,689
Mi radimo svoje usluge.

1038
01:01:43,324 --> 01:01:45,530
Čizme, prijatelju, čizme!

1039
01:01:45,743 --> 01:01:47,652
Sva ova gospoda
čekaju svoje čizme!

1040
01:01:47,870 --> 01:01:49,364
To je revolucija!

1041
01:01:49,580 --> 01:01:53,030
To je krivnja
ovom velikom zvjerku!

1042
01:01:53,249 --> 01:01:55,076
Što radiš ovdje, prijatelju?

1043
01:01:55,335 --> 01:01:57,908
- Dolazim vidjeti ženu!
- Sada nije vrijeme!

1044
01:01:58,171 --> 01:02:00,294
Večeras s njihovom zabavom!
Hajde, hajde...

1045
01:02:01,549 --> 01:02:02,962
Hajde, hajde!

1046
01:02:03,178 --> 01:02:06,049
sljedeći put,
upucat ću te!

1047
01:02:06,264 --> 01:02:09,135
Ne smetaj
naša usluga!

1048
01:02:09,351 --> 01:02:11,343
Dan
je dovoljno napunjen!

1049
01:02:11,561 --> 01:02:14,135
vidiš,
ometate našu službu.

1050
01:02:56,943 --> 01:02:58,936
Djeco moja, to je uspjeh.

1051
01:02:59,195 --> 01:03:02,196
- Hajde, počnimo ispočetka.
- Da, počnimo ispočetka!

1052
01:03:03,950 --> 01:03:05,990
Ne želim to vidjeti. Dođi!

1053
01:03:06,202 --> 01:03:07,827
Christina!

1054
01:03:09,331 --> 01:03:10,611
Christina!

1055
01:03:11,708 --> 01:03:14,281
Autor... Autor!

1056
01:03:28,185 --> 01:03:31,469
<i>Veseli i sretni,</i>
<i>marširali smo trijumfalno,</i>

1057
01:03:31,687 --> 01:03:34,890
<i>Idem u Longchamp</i>
<i>srce lagodno.</i>

1058
01:03:35,107 --> 01:03:38,227
<i>Bez oklijevanja,</i>
<i>jer smo išli slaviti,</i>

1059
01:03:38,444 --> 01:03:41,944
<i>Pogledajte i pohvalite</i>
<i>francuska vojska.</i>

1060
01:03:47,455 --> 01:03:49,531
A sad svi u zbor!

1061
01:03:50,875 --> 01:03:54,125
<i>Veseli i sretni,</i>
<i>marširali smo trijumfalno,</i>

1062
01:03:54,337 --> 01:03:57,504
<i>Idem u Longchamp</i>
<i>srce lagodno.</i>

1063
01:03:57,715 --> 01:04:00,835
<i>Bez oklijevanja,</i>
<i>jer smo išli slaviti,</i>

1064
01:04:01,052 --> 01:04:04,551
<i>Pogledajte i pohvalite</i>
<i>francuska vojska.</i>

1065
01:04:17,445 --> 01:04:18,311
- Gdje je ona?
- WHO ?

1066
01:04:18,530 --> 01:04:19,775
Dođi, Roberte.

1067
01:04:19,990 --> 01:04:20,653
gdje je ona

1068
01:04:20,864 --> 01:04:21,694
- WHO ?
- Christina.

1069
01:04:21,907 --> 01:04:24,232
ne znam...
Skini mi medvjeđu kožu!

1070
01:04:24,910 --> 01:04:25,906
Berthelin!

1071
01:04:26,120 --> 01:04:27,614
Imam još nešto za obaviti!

1072
01:04:27,830 --> 01:04:28,695
Heather!

1073
01:04:28,914 --> 01:04:30,373
Je li zavjesa spremna?

1074
01:05:53,876 --> 01:05:56,663
Previše sam popio.
Ne znam više što radim.

1075
01:05:56,879 --> 01:05:58,290
Toliko bolje!

1076
01:06:16,566 --> 01:06:17,729
Lisette!

1077
01:06:25,492 --> 01:06:27,235
Ostavi me, da vidimo!

1078
01:06:33,542 --> 01:06:35,415
Christina! Hej, Christine!

1079
01:06:37,213 --> 01:06:38,412
što radimo,
igramo više?

1080
01:06:38,632 --> 01:06:41,633
Ne, dosta mi je,
ovog kazališta, Octave!

1081
01:06:41,844 --> 01:06:43,920
Nisi me trebao tjerati da se tako obučem.

1082
01:06:44,138 --> 01:06:46,261
Barem mi pomozi da to uklonim,
moja medvjeđa koža!

1083
01:06:46,473 --> 01:06:49,143
- Nemamo vremena.
- Nema vremena!

1084
01:06:50,301 --> 01:06:51,796
Andrija!

1085
01:06:53,179 --> 01:06:55,966
- Pomozi mi da ovo skinem.
- Nema vremena.

1086
01:06:56,182 --> 01:06:59,516
- Niste vidjeli moju ženu?
- Upravo tako, tražim je.

1087
01:06:59,728 --> 01:07:00,593
Dođi, Roberte.

1088
01:07:00,812 --> 01:07:02,972
-Robert!
- Upravljajte sami.

1089
01:07:14,995 --> 01:07:18,364
Tko će mi pomoći
skinuti ovu prokletu medvjeđu kožu?

1090
01:07:18,582 --> 01:07:20,740
Dick, stvarno želim
napraviti belote.

1091
01:07:20,959 --> 01:07:22,288
Dva?

1092
01:07:26,967 --> 01:07:29,636
Idi po generala,
bit će očaran.

1093
01:07:31,555 --> 01:07:34,011
Schumacher!
Zar niste vidjeli Madame?

1094
01:07:34,224 --> 01:07:35,256
br.

1095
01:07:38,520 --> 01:07:42,351
Moj mali Saint-Aubin,
ja to ne mogu.

1096
01:07:42,565 --> 01:07:44,558
Vrlo ste ljubazni, ali...

1097
01:07:44,776 --> 01:07:46,899
Ne mogu sam to ukloniti!

1098
01:07:47,111 --> 01:07:48,605
Sada nije vrijeme.

1099
01:07:48,821 --> 01:07:51,193
I što si učinio s Christine?

1100
01:07:51,407 --> 01:07:53,651
Vidjet ćemo to kasnije.

1101
01:07:55,580 --> 01:07:59,329
Da ga mogu samo ukloniti,
i vidjet će!

1102
01:08:04,339 --> 01:08:07,375
Oduzet ću ti to,
tvoja medvjeđa koža!

1103
01:08:07,592 --> 01:08:09,086
Nije prerano!

1104
01:08:16,936 --> 01:08:18,348
Ne voli te više,

1105
01:08:18,563 --> 01:08:21,185
inače se ne bi pojavio
sa Saint-Aubinom.

1106
01:08:21,400 --> 01:08:25,480
- Idemo zajedno, Roberte.
- Gdje? Evo me kod kuće!

1107
01:08:25,696 --> 01:08:28,103
To je dosadno
vaš osjećaj vlasništva!

1108
01:08:28,323 --> 01:08:31,525
Kao da jest
važno, kuća!

1109
01:08:32,076 --> 01:08:34,234
Prvo morate
da razgovaram s Christine.

1110
01:08:34,453 --> 01:08:36,742
Pucaj... Pucaj!

1111
01:08:49,262 --> 01:08:50,756
Nemoj reći da si me vidio.

1112
01:08:50,972 --> 01:08:53,095
- Za što?
- Schumacher me lovi.

1113
01:08:53,307 --> 01:08:55,680
- Što si mu učinio?
- Ništa. Ali njegovoj ženi...

1114
01:08:55,893 --> 01:08:56,558
Lisette?

1115
01:08:56,769 --> 01:09:00,185
Malo smo se družili.
Vidio nas je, nije mu drago.

1116
01:09:00,690 --> 01:09:02,599
Ah, gospodine markiže...

1117
01:09:02,900 --> 01:09:05,818
Volim žene.

1118
01:09:06,029 --> 01:09:08,070
Čak ih i previše volim.

1119
01:09:08,283 --> 01:09:10,821
- To uzrokuje probleme.
- Kome to govoriš!

1120
01:09:11,036 --> 01:09:12,411
Ni ti nisi dobro?

1121
01:09:12,620 --> 01:09:13,534
Nije jako.

1122
01:09:13,747 --> 01:09:15,905
Jeste li ikada željeli biti Arap?

1123
01:09:16,124 --> 01:09:18,117
Ne, za što?

1124
01:09:18,334 --> 01:09:20,487
- Zbog harema.
- O da !

1125
01:09:20,706 --> 01:09:23,458
muslimani
pokazao logiku

1126
01:09:23,667 --> 01:09:26,454
u izvješćima
između žena i muškaraca.

1127
01:09:26,712 --> 01:09:29,203
- Građeni su kao i mi.
- Pa da vidimo!

1128
01:09:29,423 --> 01:09:31,083
Više vole jedno,

1129
01:09:31,300 --> 01:09:34,468
ali ne boku
ostali vani.

1130
01:09:34,680 --> 01:09:35,759
Pa da vidimo!

1131
01:09:35,973 --> 01:09:38,725
Ne želim povrijediti
bilo kome.

1132
01:09:38,934 --> 01:09:41,260
Pogotovo ne za žene...

1133
01:09:41,479 --> 01:09:42,510
Ovo je tragedija mog života!

1134
01:09:42,730 --> 01:09:44,853
Za to morate imati sredstva.

1135
01:09:45,066 --> 01:09:47,983
Čak i sa sredstvima,
Ja svakoga činim nesretnim.

1136
01:09:48,194 --> 01:09:50,317
Supruga, ljubavnica i ja.

1137
01:09:50,529 --> 01:09:55,026
Ja, gospodine markiz, žene,
imati ih ili ostaviti,

1138
01:09:55,242 --> 01:09:57,154
probam prvi
nasmijati ih.

1139
01:09:57,371 --> 01:10:01,072
Kad se žena smije,
radiš s njim što želiš.

1140
01:10:01,292 --> 01:10:04,127
Zašto ne probaš
učiniti isto?

1141
01:10:04,337 --> 01:10:06,958
Jer moraš biti dobar u tome.

1142
01:10:07,507 --> 01:10:08,621
naravno !

1143
01:10:08,925 --> 01:10:11,462
Želiš li mi učiniti uslugu?

1144
01:10:11,676 --> 01:10:12,506
Da. koji ?

1145
01:10:12,719 --> 01:10:16,587
Da pogleda niz hodnik.
Da Schumachera nema,

1146
01:10:16,807 --> 01:10:19,298
Pokušao bih se izvući
kroz kuhinju.

1147
01:10:19,518 --> 01:10:21,927
- Prođi kroz terasu.
- Previše svjetla!

1148
01:10:22,147 --> 01:10:24,934
- Ostani tamo, vidjet ću.
- Hvala, gospodine markiže.

1149
01:10:35,869 --> 01:10:37,067
Schumacher!

1150
01:10:38,038 --> 01:10:39,117
gospodine markiže?

1151
01:10:39,331 --> 01:10:41,407
- Što ti radiš ovdje?
- Ništa...

1152
01:10:41,625 --> 01:10:44,828
Večeras imaš pravo
u hodnike i to je to!

1153
01:10:45,045 --> 01:10:46,540
Inače, uzmite moju kupaonicu!

1154
01:10:46,757 --> 01:10:47,872
Trebamo te!

1155
01:10:48,092 --> 01:10:49,752
Je li ovo veliki trenutak?

1156
01:10:49,969 --> 01:10:52,258
Kamo je nestao gospodin de Saint-Aubin?

1157
01:10:52,471 --> 01:10:55,425
Ne znam, gospodine Jurieux...

1158
01:10:59,729 --> 01:11:01,103
Oh, oprosti!

1159
01:11:05,233 --> 01:11:06,561
Gdje je Andrew?

1160
01:11:07,819 --> 01:11:11,239
g. de Saint-Aubin,
Tražim te već pola sata.

1161
01:11:11,415 --> 01:11:13,456
Ali kojim pravom, gospodine?

1162
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
Doista, kojim pravom?

1163
01:11:16,004 --> 01:11:17,962
André, ti si indiskretan!

1164
01:11:18,173 --> 01:11:21,459
Možda, ali ja vas pitam
objašnjenje.

1165
01:11:21,677 --> 01:11:23,135
Odbijam ti ga dati.

1166
01:11:23,345 --> 01:11:25,219
Nemate zapovijedi za izdavanje.

1167
01:11:25,430 --> 01:11:28,882
Dat ćete mi ovo objašnjenje:
Povući ću te za uši!

1168
01:11:29,101 --> 01:11:30,180
pa probaj...

1169
01:11:30,394 --> 01:11:32,221
Andrija! nema na cemu !

1170
01:11:32,479 --> 01:11:36,430
Molim gospodina da primi
moji svjedoci sutra ujutro.

1171
01:11:36,651 --> 01:11:39,902
Ujutro spavam.
Izbacit ću tvoje svjedoke!

1172
01:11:40,114 --> 01:11:42,023
- Odbijaš se boriti?
- Da!

1173
01:11:42,241 --> 01:11:44,317
- Učinit ću te oskudnim.
- Nasmijavaš me.

1174
01:11:44,535 --> 01:11:48,912
Ostavljaš dojam na mene
biti posljednja kukavica.

1175
01:11:51,374 --> 01:11:52,239
gospođice...

1176
01:11:52,500 --> 01:11:56,083
Pusti me, ti me pusti
u stanju inferiornosti.

1177
01:11:56,296 --> 01:11:57,458
Ne svađaj se.

1178
01:11:57,672 --> 01:12:00,875
Moram si razbiti lice
ovoj lutki.

1179
01:12:01,092 --> 01:12:02,124
Guignol?

1180
01:12:04,389 --> 01:12:07,473
- Andrija, Andrija!
- Ne, ostani tu!

1181
01:12:13,773 --> 01:12:16,015
Ah, jesam li ja kukavica?

1182
01:12:25,869 --> 01:12:27,116
Kukavica!

1183
01:12:30,626 --> 01:12:31,705
Emile!

1184
01:12:32,961 --> 01:12:33,875
Pavle!

1185
01:12:34,087 --> 01:12:35,665
G. de Saint-Aubin, tamo gore.

1186
01:12:40,051 --> 01:12:43,586
Christine, zašto nisi
dolaziš u Le Bourget?

1187
01:12:43,804 --> 01:12:45,003
jer...

1188
01:12:45,973 --> 01:12:47,432
Volim te...André.

1189
01:12:48,434 --> 01:12:51,103
Nikad to nisam htio priznati,
nikad...

1190
01:12:51,523 --> 01:12:54,014
Ali sada,
Imam pravo da ti kažem...

1191
01:12:54,817 --> 01:12:55,766
volim te

1192
01:12:56,945 --> 01:12:58,143
Predivno je!

1193
01:12:59,656 --> 01:13:02,111
Christine... Nisam više vjerovao.

1194
01:13:05,411 --> 01:13:07,238
Ali što ćemo učiniti?

1195
01:13:07,455 --> 01:13:09,364
Pa... mi ćemo otići, André.

1196
01:13:09,582 --> 01:13:11,456
- Ali gdje?
- Bilo gdje.

1197
01:13:11,668 --> 01:13:13,660
- A kada?
- Ali... odmah.

1198
01:13:15,880 --> 01:13:17,791
Oh, volim te, Christine.

1199
01:13:18,093 --> 01:13:20,666
Mislim da ću znati
usrećiti te.

1200
01:13:20,971 --> 01:13:25,015
Mjesecima sam razmišljao
što bih učinio da sam s tobom.

1201
01:13:25,892 --> 01:13:27,007
Dakle, dobro znam...

1202
01:13:27,227 --> 01:13:30,056
Ova me sreća ne nosi
nespreman!

1203
01:13:31,559 --> 01:13:33,385
Zar se ne bojiš, Christine?

1204
01:13:36,772 --> 01:13:38,895
Moram upozoriti La Chesnaye.

1205
01:13:39,108 --> 01:13:40,436
Za što?

1206
01:13:40,651 --> 01:13:42,562
Jer događa se!

1207
01:13:47,243 --> 01:13:48,274
Christina!

1208
01:13:49,120 --> 01:13:50,400
Christine, slušaj me!

1209
01:13:50,705 --> 01:13:54,489
Ne mogu odvesti ženu
od gospodina koji me prima u svoj dom,

1210
01:13:54,709 --> 01:13:56,119
koji me zove svojim prijateljem,

1211
01:13:56,335 --> 01:13:59,585
a da nema barem
s njim objašnjenje!

1212
01:13:59,797 --> 01:14:03,415
Ali otkako se volimo!
Što može učiniti?

1213
01:14:03,801 --> 01:14:06,340
Christine, svejedno...
postoje pravila!

1214
01:14:11,728 --> 01:14:13,008
Ššš...

1215
01:14:13,438 --> 01:14:17,685
<i>Podigli smo, podigli smo...</i>
<i>Sklonili smo nogu s gasa.</i>

1216
01:14:17,901 --> 01:14:21,351
<i>Bez fanfara.</i>
<i>Lude ideje na umu.</i>

1217
01:14:21,612 --> 01:14:25,740
<i>Podigli smo, podigli smo...</i>
<i>Sklonili smo nogu s gasa.</i>

1218
01:14:25,991 --> 01:14:29,075
<i>Iako je svatko od nas u braku...</i>
<i>Sklonili smo nogu s gasa.</i>

1219
01:14:29,328 --> 01:14:32,331
<i>Iako je svatko od nas u braku...</i>
<i>Sklonili smo nogu s gasa!</i>

1220
01:14:48,974 --> 01:14:50,137
Dragi moji prijatelji...

1221
01:14:50,434 --> 01:14:53,768
Imam zadovoljstvo predstaviti vam
moja najnovija akvizicija.

1222
01:14:53,979 --> 01:14:56,899
Ona je vrhunac
moje karijere kolekcionara

1223
01:14:57,108 --> 01:14:59,482
glazbeni instrumenti
i mehanički.

1224
01:14:59,695 --> 01:15:03,281
Mislim da će ti se svidjeti...
Ostavljam vama da procijenite!

1225
01:15:03,441 --> 01:15:04,472
A !

1226
01:15:06,611 --> 01:15:07,690
dva!

1227
01:15:08,696 --> 01:15:09,858
glazba !

1228
01:15:54,245 --> 01:15:56,202
Ako ti smeta, dođi po mene.

1229
01:15:56,414 --> 01:15:59,912
Brzo ću završiti
da ga vratim na njegovo mjesto!

1230
01:16:11,137 --> 01:16:12,549
Što radiš ovdje?

1231
01:16:12,764 --> 01:16:14,923
došao sam
tražiti jabuku.

1232
01:16:15,183 --> 01:16:16,843
I Marceau, što si učinio s tim?

1233
01:16:17,060 --> 01:16:19,812
Pa reci onda,
Nisi mi ga dao na čuvanje!

1234
01:16:20,397 --> 01:16:23,184
- Kamo ideš?
- Gore, s ostalima.

1235
01:16:24,318 --> 01:16:26,394
žedan sam. Daj mi piće.

1236
01:16:56,643 --> 01:16:59,976
Sutra ću napustiti dvorac,
a ti ćeš ga ostaviti kod mene!

1237
01:17:00,188 --> 01:17:02,266
Ali... ako želiš, Édouarde.

1238
01:17:02,525 --> 01:17:04,399
Vodim te u Alsace.

1239
01:17:04,611 --> 01:17:08,062
Tamo, braćo,
nitkovi, Marceauovi...

1240
01:17:08,281 --> 01:17:09,657
mi znamo kako ih dresirati!

1241
01:17:09,866 --> 01:17:11,064
Dobar pogodak,

1242
01:17:11,284 --> 01:17:13,775
noću, u šumi,
i ne pričamo više o tome!

1243
01:17:13,995 --> 01:17:15,620
Ali naravno!

1244
01:17:16,081 --> 01:17:17,954
Nije me briga za njihov novac.

1245
01:17:18,166 --> 01:17:20,871
Preglupo je imati dobre stvari
i raditi za druge

1246
01:17:21,086 --> 01:17:23,292
kad možeš biti gospodar svoga doma.

1247
01:17:23,505 --> 01:17:25,213
Mora da je tako lijepo, Alsace,

1248
01:17:25,423 --> 01:17:29,589
sa velikim jelama...
snijeg...rode...

1249
01:17:31,932 --> 01:17:32,845
Oh! Marceau!

1250
01:17:33,058 --> 01:17:33,971
Edvard!

1251
01:17:34,184 --> 01:17:35,263
Marceau!

1252
01:17:36,770 --> 01:17:37,885
Sredit ću te!

1253
01:17:38,850 --> 01:17:40,012
Edvard!

1254
01:17:41,727 --> 01:17:42,842
nitkov!

1255
01:17:49,360 --> 01:17:50,475
Sredit ću te!

1256
01:17:51,531 --> 01:17:55,231
Schumacher!
Naređujem ti da prestaneš!

1257
01:17:55,493 --> 01:17:57,949
Schumacher!
Naređujem ti da prestaneš!

1258
01:17:58,204 --> 01:17:59,663
Čuješ li me, Schumacheru?

1259
01:17:59,872 --> 01:18:02,114
- Pusti me, Schumacheru!
- Pusti me, Lisette!

1260
01:18:02,375 --> 01:18:05,791
Ovo je posljednji put
da ti naređujem...

1261
01:18:06,004 --> 01:18:09,788
Schumacher, čuješ li me?
neću ti ponavljati...

1262
01:18:10,049 --> 01:18:10,998
Ne, Andrew,

1263
01:18:11,217 --> 01:18:14,052
Odmah ću otići s tobom...
ili nikad!

1264
01:18:14,262 --> 01:18:16,755
Moramo napustiti ovu kuću
uzdignuta glava!

1265
01:18:16,975 --> 01:18:18,683
Kasnije ćeš mi zahvaliti!

1266
01:18:19,394 --> 01:18:21,517
Oprostite, gospođo, uh...

1267
01:18:22,272 --> 01:18:24,229
Ubit ću te, smetlaru.

1268
01:18:24,482 --> 01:18:25,681
gospođo, gospođo...

1269
01:18:28,987 --> 01:18:32,189
Reci ti...
gospodine Jurieux...

1270
01:18:32,406 --> 01:18:34,482
Ostvarili ste svoje ciljeve.

1271
01:18:34,700 --> 01:18:36,028
Kradeš mi ženu.

1272
01:18:36,243 --> 01:18:38,200
Dajte mi 5 minuta intervjua.

1273
01:18:38,412 --> 01:18:40,654
Ovo ti treba, huljo.

1274
01:18:41,918 --> 01:18:44,290
Reci, ponovi to, ha?

1275
01:18:45,838 --> 01:18:47,795
- Što je?
- Oktava!

1276
01:18:48,633 --> 01:18:49,913
Gubi se odavde!

1277
01:18:50,343 --> 01:18:51,967
Čekaj, čekaj...

1278
01:18:55,348 --> 01:18:57,174
Lopov, lopov!

1279
01:18:58,351 --> 01:18:59,931
La Chesnaye, jesi li lud?

1280
01:19:00,028 --> 01:19:02,945
- Octave, ne mogu više.
- Što je?

1281
01:19:03,156 --> 01:19:05,611
Rekao sam tvom prijatelju Andréu
da ga volim.

1282
01:19:05,826 --> 01:19:07,570
Napokon! Nije nesretno.

1283
01:19:07,787 --> 01:19:10,539
- Voliš li ga stvarno?
- Ne znam više...

1284
01:19:10,790 --> 01:19:12,119
Već! Što ti je učinio?

1285
01:19:12,333 --> 01:19:15,085
Govorio mi je, govorio...
od pogodnosti.

1286
01:19:15,295 --> 01:19:18,878
Ponudio mi je da dođem
mjesec dana s majkom, na selu,

1287
01:19:19,132 --> 01:19:21,337
riješiti situaciju
s La Chesnaye.

1288
01:19:21,550 --> 01:19:22,713
Što ste očekivali?

1289
01:19:22,926 --> 01:19:25,168
Da me uzme u ruke,

1290
01:19:25,387 --> 01:19:27,296
neka me poljubi... neka me odvede!

1291
01:19:27,514 --> 01:19:30,849
Jadna moja mala Christine,
Ima nešto što zaboravljaš:

1292
01:19:31,061 --> 01:19:32,556
razumiješ, on je heroj!

1293
01:19:34,231 --> 01:19:35,560
Edwarde, stani!

1294
01:19:35,775 --> 01:19:37,185
Ostavite me!

1295
01:19:37,485 --> 01:19:40,984
- Imat ću njegovu kožu...
- Ti si lud, ti si lud!

1296
01:19:42,156 --> 01:19:44,729
Sad mi je dosta...

1297
01:19:48,070 --> 01:19:49,149
metak?

1298
01:19:49,363 --> 01:19:50,941
- Da, to je lopta!
- Revolverski metak?

1299
01:19:51,156 --> 01:19:53,908
Da, zamislite,
to je revolverski metak.

1300
01:19:54,118 --> 01:19:56,242
- Čudi li te to?
- Da!

1301
01:19:57,915 --> 01:20:01,616
- Christine je nestala?
- Večeras je Christine nestala!

1302
01:20:01,836 --> 01:20:04,541
Večeras je Christine nestala.
Tako je to!

1303
01:20:04,880 --> 01:20:06,125
Kako si ti glup!

1304
01:20:06,340 --> 01:20:08,914
Niste vidjeli
da je otišla s Octaveom?

1305
01:20:09,135 --> 01:20:11,008
I ja to jako dobro razumijem:

1306
01:20:11,261 --> 01:20:13,337
ako vjerujete
kako si smiješan!

1307
01:20:13,555 --> 01:20:16,224
A ti ne radiš!
Naći ćeš je jednog dana!

1308
01:20:16,474 --> 01:20:18,099
Molim te, Geneviève!

1309
01:20:21,690 --> 01:20:25,604
A sada, draga moja,
Radi se o nama.

1310
01:20:26,278 --> 01:20:27,820
Kada krećemo?

1311
01:20:28,363 --> 01:20:30,854
- Kada krećemo?
- Sada nije vrijeme!

1312
01:20:31,074 --> 01:20:33,067
Imam druge brige na pameti!

1313
01:20:33,493 --> 01:20:37,242
Tvoj otac je prošao pored nas
a da nas nije ni pogledao.

1314
01:20:37,456 --> 01:20:41,156
I otišli smo
sakriti se iza stalka.

1315
01:20:42,210 --> 01:20:45,793
Prirodno,
svirači su već svi stajali.

1316
01:20:46,007 --> 01:20:49,211
Dvoranom se začuo pljesak.
Pravili su reket!

1317
01:20:49,428 --> 01:20:52,512
- Atmosfera sjajnih dana!
- O da, onda!

1318
01:20:53,390 --> 01:20:55,050
Bio je tu čudan dekor.

1319
01:20:55,517 --> 01:20:59,100
Predstavljao je dnevni boravak,
zelena i zlatna dnevna soba.

1320
01:20:59,313 --> 01:21:01,720
S jednim od onih škripavih zelenih...

1321
01:21:01,940 --> 01:21:04,691
Samo Englezi
koji znaju ovakve zelje.

1322
01:21:04,901 --> 01:21:08,021
I tako, tvoj otac... Pogled!

1323
01:21:09,530 --> 01:21:12,948
Hodao je pozornicom...
a da ništa nije vidio.

1324
01:21:14,162 --> 01:21:16,285
A soba se raspadala, eh...

1325
01:21:17,582 --> 01:21:18,697
Kralj, tamo...

1326
01:21:19,960 --> 01:21:21,584
Dokle god se moglo!

1327
01:21:23,797 --> 01:21:27,130
Uzeo je svoj štapić
iz ruku prve violine,

1328
01:21:27,801 --> 01:21:29,212
kao i obično...

1329
01:21:30,595 --> 01:21:32,137
I kao u snu...

1330
01:21:59,078 --> 01:22:00,323
oktava!

1331
01:22:00,580 --> 01:22:02,040
Ne, dopusti mi...

1332
01:22:35,493 --> 01:22:37,201
Ah, smetlaru!

1333
01:22:39,538 --> 01:22:40,368
Pusti me, Lisette!

1334
01:22:40,581 --> 01:22:43,582
Još jedna atrakcija!
Ma ne, pretjeruju.

1335
01:22:43,792 --> 01:22:46,283
- Nema potrebe za previše!
- Mrzim pucnjeve...

1336
01:22:46,503 --> 01:22:47,998
Schumacher, dosta je!

1337
01:22:48,213 --> 01:22:49,672
- Živciraš me!
- Što?

1338
01:22:49,882 --> 01:22:50,962
Pusti me, Lisette.

1339
01:23:00,394 --> 01:23:03,598
Andrew, molim te,
pomozi mi da je smirim.

1340
01:23:04,482 --> 01:23:05,680
Vrana!

1341
01:23:06,317 --> 01:23:07,645
Vrana!

1342
01:23:08,319 --> 01:23:09,350
Vrana!

1343
01:23:09,570 --> 01:23:11,777
- Prestani s ovom šaradom.
- Koji, gospodine markiže?

1344
01:23:11,989 --> 01:23:14,527
Što, koje?
Ono od Schumachera i društva!

1345
01:23:14,784 --> 01:23:16,196
Ah... pa, gospodine markiže.

1346
01:23:17,872 --> 01:23:19,497
Ali smiri se!

1347
01:24:03,043 --> 01:24:05,250
pusti me! To sam ja, Schumacher!

1348
01:24:08,676 --> 01:24:10,254
Kako ti je bilo tamo?

1349
01:24:10,469 --> 01:24:13,885
Da, gospođo.
I čak vam puno zahvaljujem!

1350
01:24:14,348 --> 01:24:15,546
Nema ništa loše u tome!

1351
01:24:15,766 --> 01:24:17,011
- Nema tu ništa!
- Ako!

1352
01:24:18,227 --> 01:24:19,389
Koja je prava doza?

1353
01:24:19,644 --> 01:24:21,186
- Dva.
- Daj mi 4.

1354
01:24:21,396 --> 01:24:24,183
Pilula za spavanje! Rudnik!
Mrzim tablete za spavanje!

1355
01:24:24,399 --> 01:24:26,557
Geneviève, budi ozbiljna, mala moja.

1356
01:24:26,776 --> 01:24:28,187
Geneviève, kamo ideš?

1357
01:24:28,403 --> 01:24:29,233
Idem plesati!

1358
01:24:29,446 --> 01:24:30,027
Andrija!

1359
01:24:30,238 --> 01:24:31,948
Ići ćeš plesati u svoj krevet!

1360
01:24:32,159 --> 01:24:34,365
Da, ljubavi moja,
idem u krevet

1361
01:24:34,578 --> 01:24:37,247
Da, ljubavi moja draga,
idem u krevet!

1362
01:24:37,456 --> 01:24:39,579
stvarno ti treba,
vjeruj mi!

1363
01:24:39,791 --> 01:24:41,451
Da, idem u krevet,
ljubavi moja draga...

1364
01:24:41,668 --> 01:24:43,744
Geneviève, molim te vrati se kući.

1365
01:24:43,962 --> 01:24:46,085
preklinjem te,
želiš li se vratiti!

1366
01:24:46,340 --> 01:24:49,839
Smiri se, dragi prijatelju.
Vidjet ćemo se opet sutra.

1367
01:24:50,093 --> 01:24:51,256
laku noć !

1368
01:24:51,670 --> 01:24:52,915
General!

1369
01:24:58,137 --> 01:25:00,213
- Hoćeš li cigaretu?
- Da, hvala.

1370
01:25:00,431 --> 01:25:02,340
Već ideš u krevet,
moj generale?

1371
01:25:02,558 --> 01:25:04,551
Da, bože moj, idem u krevet.

1372
01:25:04,769 --> 01:25:05,468
Dobro veče, Jurieux.

1373
01:25:05,686 --> 01:25:08,011
Htio bih odati počast
za Christinu,

1374
01:25:08,230 --> 01:25:09,261
gdje je otišla?

1375
01:25:09,481 --> 01:25:10,512
Lagana migrena!

1376
01:25:10,732 --> 01:25:13,021
Što se dogodilo
tjera te natrag u krevet?

1377
01:25:13,234 --> 01:25:14,064
Ali ne!

1378
01:25:14,277 --> 01:25:16,851
- Jednostavna smetnja.
- Naravno. Dobra večer.

1379
01:25:17,447 --> 01:25:19,903
Gdje je Christine?
Mora postojati nešto!

1380
01:25:20,116 --> 01:25:21,661
Christine je otišla u krevet!

1381
01:25:21,870 --> 01:25:24,195
i Geneviève,
što si učinio s tim?

1382
01:25:24,414 --> 01:25:27,866
- Bila je malo umorna.
- Ona je tako delikatna narav!

1383
01:25:28,085 --> 01:25:30,410
Moje osoblje je bilo malo uznemireno,
ne kriviš me?

1384
01:25:30,629 --> 01:25:32,954
Ovi ljudi moraju
zabavite se kao i ostali!

1385
01:25:33,173 --> 01:25:34,833
Mislili smo da je to atrakcija!

1386
01:25:35,050 --> 01:25:37,885
Da sam znao,
<i>moj</i> ja bih to svladao!

1387
01:25:38,095 --> 01:25:40,171
Nemojte se udarati.
Lijepo spavaj.

1388
01:25:40,389 --> 01:25:42,512
Dobro veče, La Chesnaye.
Moje poštovanje prema vašoj ženi.

1389
01:25:42,724 --> 01:25:44,053
Dobra večer za Christine.

1390
01:25:44,268 --> 01:25:46,677
Već odlazite?
Ali nije tako kasno!

1391
01:25:46,897 --> 01:25:51,643
Ako Christine ima gripu, dobro
kupka za noge od gorušičinog brašna...

1392
01:25:51,860 --> 01:25:53,141
Ne možemo
poljubiti Christine?

1393
01:25:53,362 --> 01:25:54,192
Ona se odmara.

1394
01:25:54,405 --> 01:25:55,650
Bravo za večer!

1395
01:25:55,864 --> 01:25:58,860
Nikad u Tourcoingu ne bismo imali
ideja takve atrakcije.

1396
01:25:59,070 --> 01:26:01,110
Za rođendan moje žene,
bili smo napravili farandole.

1397
01:26:01,322 --> 01:26:02,947
lijepo je,
ali pomalo staromodno.

1398
01:26:03,157 --> 01:26:04,700
Naravno. Dobra večer.

1399
01:26:06,452 --> 01:26:08,112
Samo sekundu, draga moja.

1400
01:26:09,330 --> 01:26:10,660
Reci mi, Corneliuse,

1401
01:26:10,874 --> 01:26:13,283
Nije li bilo previše štete?
Nema ozljeda?

1402
01:26:13,503 --> 01:26:17,453
Ne. Upravo sam izvršio pregled:
svi gosti su neozlijeđeni.

1403
01:26:17,674 --> 01:26:19,216
Ptice u oružarnici su patile.

1404
01:26:19,426 --> 01:26:21,299
Našao sam metak
u vratima.

1405
01:26:21,511 --> 01:26:23,634
I ne govorim o staklenom posuđu...

1406
01:26:23,847 --> 01:26:26,764
Vidiš, Schumacher,
Moram te izbaciti.

1407
01:26:26,975 --> 01:26:28,766
Slama mi srce
ali moji gosti

1408
01:26:28,977 --> 01:26:31,135
ne može ostati
na nišanu.

1409
01:26:31,354 --> 01:26:32,848
Oni cijene svoje živote.

1410
01:26:33,064 --> 01:26:35,900
- Moraš ići.
- Kada, gospodine markiže?

1411
01:26:36,110 --> 01:26:38,400
Odmah, prijatelju. Illico.

1412
01:26:38,614 --> 01:26:40,274
Cornelius će vam dati
kompenzacija.

1413
01:26:40,490 --> 01:26:42,364
Ne želim više čuti
pričati o tebi.

1414
01:26:42,576 --> 01:26:44,450
pa...
Ideš li sa mnom, Lisette?

1415
01:26:44,703 --> 01:26:46,114
Ne, idem po gospođu!

1416
01:26:46,330 --> 01:26:47,575
Hoćeš li se oprostiti s njim?

1417
01:26:47,789 --> 01:26:48,952
Ne, već sam ti rekao.

1418
01:26:49,165 --> 01:26:52,285
Ako me Madame još uvijek želi,
Ostajem mu na usluzi!

1419
01:26:55,129 --> 01:26:56,540
Lisette...

1420
01:26:56,756 --> 01:26:57,918
Lisette...

1421
01:26:58,132 --> 01:26:59,923
- Moglo bi biti puno...
- Ali ne!

1422
01:27:00,134 --> 01:27:02,508
Pa, gospodine markiže.
Hajdemo svi!

1423
01:27:07,277 --> 01:27:08,439
Marceau...

1424
01:27:09,320 --> 01:27:12,440
Moj dobri Marceau, moram i ja
zamoliti te da odeš.

1425
01:27:12,657 --> 01:27:16,322
Ne mogu te ostaviti ovdje
sa Schumacherovom suprugom.

1426
01:27:16,536 --> 01:27:18,363
To bi bilo nemoralno...
Razumijete li to?

1427
01:27:18,580 --> 01:27:21,783
Razumijem, gospodine markiže,
ne krivim te...

1428
01:27:22,375 --> 01:27:26,041
I čak bih vam želio reći
sva moja zahvalnost:

1429
01:27:26,255 --> 01:27:30,088
Gospodin markiz me htio podići
učinivši me slugom...

1430
01:27:30,552 --> 01:27:31,797
nikad to neću zaboraviti...

1431
01:27:32,053 --> 01:27:34,342
Preklinjem te, Marceau,
otići bez uzrujavanja!

1432
01:27:34,556 --> 01:27:36,465
Već sam u dovoljno nevolja
ovako

1433
01:27:36,892 --> 01:27:37,923
Doviđenja, gospodine markiže.

1434
01:27:38,143 --> 01:27:39,470
Zbogom, Marceau.

1435
01:27:40,394 --> 01:27:41,972
Kakva večer!

1436
01:27:44,190 --> 01:27:47,226
- Gdje smo stali?
- Zamolio sam te za razgovor.

1437
01:27:47,443 --> 01:27:50,016
- To ti priznajem.
- Preljubazan.

1438
01:27:50,238 --> 01:27:53,691
- Imate famozno pravo.
- Molim te...

1439
01:27:54,827 --> 01:27:56,108
Kamo ćemo ići?

1440
01:27:56,329 --> 01:27:58,535
U blagovaonici,
Tamo ću odnijeti svoju jaknu.

1441
01:27:58,748 --> 01:28:00,491
Da naravno.

1442
01:28:01,084 --> 01:28:02,198
Naravno.

1443
01:28:02,502 --> 01:28:04,957
Ali iznad svega,
prihvati moje isprike.

1444
01:28:05,213 --> 01:28:05,877
Ali uvjeravam vas...

1445
01:28:06,089 --> 01:28:09,125
Da, da. sam sam se vozio
kao posljednji od kolara.

1446
01:28:09,342 --> 01:28:10,172
Ja sam učinio isto!

1447
01:28:10,426 --> 01:28:14,590
Znate li što me tjera na razmišljanje
naša mala izložba... pankrationa?

1448
01:28:14,806 --> 01:28:18,093
Čitao sam u novinama
nego u dalekom predgrađu

1449
01:28:18,311 --> 01:28:22,309
talijanski bager htio ukloniti
žena poljskog radnika,

1450
01:28:22,524 --> 01:28:23,899
i završilo je
s nožem.

1451
01:28:24,109 --> 01:28:27,809
Nisam vjerovao da su te stvari moguće.
oni su!

1452
01:28:28,029 --> 01:28:28,942
imam izgovor:

1453
01:28:29,446 --> 01:28:30,442
Volim Christine!

1454
01:28:30,656 --> 01:28:31,936
Ne sviđa mi se?

1455
01:28:32,157 --> 01:28:34,613
Jako ga volim
da želim da ide s tobom,

1456
01:28:34,827 --> 01:28:37,115
budući da o tome ovisi njegova sreća!

1457
01:28:37,329 --> 01:28:41,031
Drago mi je da je pala
na nekoga iz naše zajednice.

1458
01:28:41,460 --> 01:28:43,120
- U svemu tome...
- U svemu tome?

1459
01:28:43,337 --> 01:28:45,246
Ima jedna stvar koja me muči...

1460
01:28:45,464 --> 01:28:47,089
- I jest?
- Tvoja profesija.

1461
01:28:47,299 --> 01:28:48,248
Što nije u redu s njom?

1462
01:28:48,467 --> 01:28:50,424
Christine je na to navikla
na određeni način života.

1463
01:28:50,636 --> 01:28:53,970
Mlad si, slava ti je,
ali možete doživjeti nesreću.

1464
01:28:54,181 --> 01:28:55,213
Hvala ti, vesela si!

1465
01:28:55,474 --> 01:28:56,850
Sve morate isplanirati.

1466
01:28:57,059 --> 01:28:59,384
Što bi bilo
tvoja financijska situacija?

1467
01:29:13,369 --> 01:29:15,991
Kakav mir nakon sve ove buke!

1468
01:29:16,497 --> 01:29:19,201
- Jesu li svi otišli?
- Da, mislim da jesam.

1469
01:29:19,458 --> 01:29:20,537
Toliko bolje!

1470
01:29:20,751 --> 01:29:21,913
- Christina?
- Da?

1471
01:29:22,169 --> 01:29:25,917
Još uvijek moram razgovarati s tobom o Andréu.
Morate to razumjeti.

1472
01:29:26,131 --> 01:29:29,215
Njegov slučaj je tragedija
od svih modernih heroja:

1473
01:29:29,426 --> 01:29:32,345
ovi ljudi, kada su u zraku,
super su.

1474
01:29:32,556 --> 01:29:36,340
Kad ponovo padnu na zemlju,
oni su slabi, siromašni, razoružani,

1475
01:29:36,560 --> 01:29:38,102
nespretni poput djece.

1476
01:29:38,312 --> 01:29:40,020
Oni su sposobni
prijeći Atlantik

1477
01:29:40,230 --> 01:29:44,726
a ne žele prijeći
Champs-Élysées izvan utabanih staza.

1478
01:29:44,943 --> 01:29:46,272
Tako je to!

1479
01:29:46,487 --> 01:29:49,025
Pogledajte mjesec s njegovom aureolom.

1480
01:29:49,364 --> 01:29:50,609
Sutra će padati kiša.

1481
01:29:50,824 --> 01:29:53,232
- Gospođo, gospođo!
- Da, Lisette?

1482
01:29:53,452 --> 01:29:55,493
Tražio sam te, brinuo sam se.

1483
01:29:55,706 --> 01:29:56,987
Zašto, Lisette?

1484
01:29:57,291 --> 01:29:59,996
- Ne kriviš me?
- Ali ne!

1485
01:30:00,377 --> 01:30:03,331
Nismo mi krivi
ako su muškarci ludi.

1486
01:30:03,547 --> 01:30:06,003
- Dakle... zadržavaš li me?
- Naravno.

1487
01:30:06,217 --> 01:30:07,877
Oh, kako sam sretna!

1488
01:30:08,089 --> 01:30:09,582
Ali, gospođo, moramo ići kući.

1489
01:30:09,798 --> 01:30:13,630
Nemamo pojma šetati noću
sredinom studenog!

1490
01:30:13,843 --> 01:30:17,093
Znali ste da gospođa de Maras
bila je ljubavnica gospodina...

1491
01:30:17,305 --> 01:30:20,676
Da... Ali počelo je
prije tvog vjenčanja.

1492
01:30:20,894 --> 01:30:22,009
Jedno ljeto, kupanje u moru.

1493
01:30:22,229 --> 01:30:26,357
Vidite, svi su to znali!
I nikad mi nisi rekao!

1494
01:30:26,566 --> 01:30:28,689
- Da se ne ozlijediš!
- Očito.

1495
01:30:28,902 --> 01:30:33,030
Za 3 godine, moje postojanje
temeljio se na lažima.

1496
01:30:34,032 --> 01:30:35,740
Ova me misao ne napušta

1497
01:30:35,992 --> 01:30:38,530
otkako sam ih vidio zajedno
lov,

1498
01:30:38,745 --> 01:30:41,153
i odjednom sam shvatio!

1499
01:30:41,665 --> 01:30:44,072
Christine, i to,
To je stvar našeg vremena.

1500
01:30:44,334 --> 01:30:46,079
Nalazimo se u vremenu
gdje svi leže:

1501
01:30:46,295 --> 01:30:49,297
ljekarničke letke,
vlade,

1502
01:30:49,508 --> 01:30:51,916
radio, kino, novine!

1503
01:30:52,136 --> 01:30:54,971
Pa zašto nas želiš,
jednostavni pojedinci,

1504
01:30:55,180 --> 01:30:56,556
i mi ne lažemo?

1505
01:30:57,391 --> 01:30:58,967
hajde Prošetajmo malo!

1506
01:30:59,225 --> 01:31:01,134
- Donijet ću ti kaput.
- Prevruće mi je!

1507
01:31:01,352 --> 01:31:05,397
To je zato što ti nije dobro.
Stavi mi kapuljaču!

1508
01:31:07,900 --> 01:31:09,359
HVALA. Dođi!

1509
01:31:12,198 --> 01:31:15,318
Nije baš elegantno,
ali nećeš imati nikakve štete.

1510
01:31:41,188 --> 01:31:42,183
Ljut si, zar ne?

1511
01:31:43,482 --> 01:31:44,181
Da !

1512
01:31:45,025 --> 01:31:46,567
i ja...

1513
01:31:47,402 --> 01:31:49,773
- Jesi li je ponovno vidio?
- Ne.

1514
01:31:50,196 --> 01:31:51,524
ni ja.

1515
01:31:51,864 --> 01:31:54,336
Natjerala me da odgovorim
da je bila "s Madame"...

1516
01:31:54,458 --> 01:31:55,869
"S gospođom"...

1517
01:31:56,085 --> 01:31:59,750
Nije udata za tebe,
to je "s gospođom".

1518
01:32:07,223 --> 01:32:08,801
Što ćeš učiniti?

1519
01:32:10,977 --> 01:32:13,515
ja ću se vratiti
u mojoj maloj kabini.

1520
01:32:13,730 --> 01:32:15,722
Vratit ću se na posao.

1521
01:32:15,982 --> 01:32:18,438
- Tvoj krivolov?
- Pa da.

1522
01:32:19,110 --> 01:32:21,566
Što se to tebe, dovraga, tiče?

1523
01:32:21,821 --> 01:32:23,980
Sad su te izbacili!

1524
01:32:24,909 --> 01:32:28,954
Mora da si im malo popušio
neki, fazani?

1525
01:32:29,164 --> 01:32:29,863
eh

1526
01:32:30,081 --> 01:32:31,576
zečevi...

1527
01:32:32,834 --> 01:32:34,494
A onda imam svoju ideju:

1528
01:32:34,711 --> 01:32:37,914
Idem po dozvolu
trgovca igrama.

1529
01:32:38,131 --> 01:32:40,965
Zaustavlja me policajac:
"Što imaš unutra?"

1530
01:32:41,175 --> 01:32:44,010
“U mojoj košarici?
Deset divljih zečeva,

1531
01:32:44,220 --> 01:32:47,174
"i imam licencu,
i prodat ću ih, i...

1532
01:32:47,389 --> 01:32:48,932
Doviđenja, gospodine!”

1533
01:32:49,141 --> 01:32:51,183
Evo, hoćeš li cigaretu?

1534
01:32:53,773 --> 01:32:55,053
a ti...

1535
01:32:56,317 --> 01:32:57,859
što ćeš učiniti?

1536
01:32:58,069 --> 01:33:00,524
Ja ću ostati u blizini.

1537
01:33:00,738 --> 01:33:02,944
Zbog moje žene, razumiješ.

1538
01:33:03,157 --> 01:33:04,699
Želim im to uzeti natrag.

1539
01:33:10,873 --> 01:33:12,248
oktava!

1540
01:33:13,834 --> 01:33:14,664
sta to radis

1541
01:33:14,877 --> 01:33:18,497
Pljujem u vodu. Jedina stvar
da sam sposoban učiniti.

1542
01:33:19,634 --> 01:33:22,172
Ali svejedno... što imaš?

1543
01:33:22,387 --> 01:33:23,382
Oh, ništa.

1544
01:33:23,596 --> 01:33:27,261
Samo nije baš ugodno
još jednom shvatiti

1545
01:33:27,475 --> 01:33:30,179
da smo promašaj, beskorisni...
parazit!

1546
01:33:30,435 --> 01:33:32,262
Oh, parazit...

1547
01:33:33,522 --> 01:33:36,439
Da nisam
neki prijatelji koji me podržavaju,

1548
01:33:37,192 --> 01:33:38,734
Umro bih od gladi.

1549
01:33:39,361 --> 01:33:41,070
A ipak, znaš to,

1550
01:33:41,282 --> 01:33:43,951
kad sam bio mlad,
I ja sam vjerovao...

1551
01:33:44,159 --> 01:33:46,448
da bih mogao reći.

1552
01:33:46,662 --> 01:33:47,741
Oh...

1553
01:33:48,163 --> 01:33:50,785
kontakt s javnošću,
vidiš, to je...

1554
01:33:51,000 --> 01:33:53,325
to je ta stvar
to bih volio znati!

1555
01:33:54,003 --> 01:33:55,331
Mora da je porazno!

1556
01:33:55,546 --> 01:33:57,953
Kad pomislim
koje sam propustio,

1557
01:33:58,173 --> 01:33:59,418
čini mi nešto.

1558
01:33:59,633 --> 01:34:02,303
Pa pokušavam...
napuni mi glavu,

1559
01:34:02,553 --> 01:34:06,635
zamisliti da se dogodilo.
Za to sam sigurno nešto popio!

1560
01:34:07,018 --> 01:34:10,351
Na stepenicama, maloprije,
Stvarno sam mislio da se to dogodilo.

1561
01:34:10,563 --> 01:34:11,559
Oh tamo!

1562
01:34:12,398 --> 01:34:14,971
Tek, nakon toga idemo nizbrdo.

1563
01:34:15,192 --> 01:34:17,399
A onda postoji još malo vremena
dosadan proći.

1564
01:34:17,612 --> 01:34:18,804
Navikli smo se...

1565
01:34:20,358 --> 01:34:23,145
Ah, kakva lijepa noć!
Evo, pogledaj mjesec.

1566
01:34:23,403 --> 01:34:26,072
- Zar ti nije hladno?
- Ne, nije mi hladno.

1567
01:34:26,323 --> 01:34:28,695
-A tebi, je li ti hladno?
- Ne!

1568
01:34:29,659 --> 01:34:31,120
Stavite kapuljaču.

1569
01:34:45,753 --> 01:34:46,784
Lisette je.

1570
01:34:47,004 --> 01:34:49,577
S Oktavom? Oh, kopile!

1571
01:34:50,174 --> 01:34:51,372
Jeste li sigurni da je to ona?

1572
01:34:51,592 --> 01:34:55,044
Da, ona ima svoju kapuljaču,
onaj koji sam mu ja dao.

1573
01:35:06,609 --> 01:35:09,443
- Hladno mi je!
- Pa, vratimo se.

1574
01:35:10,028 --> 01:35:13,314
Ne, ne u dvorcu.
Nikad više u dvorcu!

1575
01:35:13,531 --> 01:35:14,694
dakle...

1576
01:35:14,908 --> 01:35:17,150
ovdje, u malom stakleniku?

1577
01:35:17,410 --> 01:35:18,110
Da.

1578
01:35:36,932 --> 01:35:38,391
Što kažu?

1579
01:35:38,600 --> 01:35:41,056
ne znam
ništa ne čujem.

1580
01:35:41,937 --> 01:35:45,142
Imate li svoj revolver?
Uhvatite ga u jednom potezu!

1581
01:35:46,819 --> 01:35:49,107
Ima još metaka.
Sve sam navukao na tebe.

1582
01:35:49,321 --> 01:35:50,519
Jadni moj stari.

1583
01:35:50,739 --> 01:35:53,361
Moj jadni otac nije bio takav,

1584
01:35:53,575 --> 01:35:55,485
a i on je bio heroj.

1585
01:35:55,703 --> 01:35:57,363
Junak svoje vrste.

1586
01:35:57,579 --> 01:36:01,825
Kad pomisliš na svog oca,
nepravedna si prema drugim muškarcima.

1587
01:36:02,375 --> 01:36:03,371
Ali ne.

1588
01:36:04,669 --> 01:36:06,994
ti npr.
ti si jako dobar momak.

1589
01:36:07,213 --> 01:36:08,838
Ja, ja sam neuspjeh.

1590
01:36:09,048 --> 01:36:11,755
Ne, nisi neuspjeh.

1591
01:36:12,345 --> 01:36:15,097
Trebate samo
prepustite nam brigu o vama.

1592
01:36:16,141 --> 01:36:17,765
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1593
01:36:17,976 --> 01:36:20,893
prekasno je!
Nisam više dovoljno mlad.

1594
01:36:21,187 --> 01:36:22,598
blesavo !

1595
01:36:23,773 --> 01:36:25,184
znaš...

1596
01:36:27,152 --> 01:36:28,860
Tebe volim.

1597
01:36:33,283 --> 01:36:35,990
A ti... voliš li me?

1598
01:36:38,457 --> 01:36:39,655
Da, Christine...

1599
01:36:40,542 --> 01:36:42,369
volim te

1600
01:36:43,086 --> 01:36:45,494
Pa... poljubi me.

1601
01:36:48,674 --> 01:36:49,705
Ne...

1602
01:36:49,926 --> 01:36:52,084
Na ustima,
poput ljubavnika.

1603
01:36:56,015 --> 01:36:57,011
Lisette...

1604
01:36:57,224 --> 01:36:58,387
Lisette...

1605
01:37:03,483 --> 01:37:05,025
Idem ih skinuti
oboje.

1606
01:37:05,234 --> 01:37:07,808
- Ne, ne ona.
- Da, da...

1607
01:37:08,112 --> 01:37:09,227
obojica.

1608
01:37:15,495 --> 01:37:17,404
Idem po svoju pušku.

1609
01:37:18,790 --> 01:37:20,913
Kunem se, ne ona!

1610
01:37:22,627 --> 01:37:24,287
Dođi sa mnom.

1611
01:37:39,436 --> 01:37:42,106
Zar ne misliš da bi bilo bolje?
da ostanem tamo,

1612
01:37:42,314 --> 01:37:43,892
nadzirati ih?

1613
01:37:44,325 --> 01:37:45,404
br.

1614
01:37:46,202 --> 01:37:48,194
Sada više nikada ne ostavljamo jedno drugo.

1615
01:38:09,394 --> 01:38:12,430
Mislim da postoji vlak
u Lamotte-Beuvronu u 3 ujutro.

1616
01:38:12,647 --> 01:38:16,397
Pokušat ćemo ga dobiti.
Vratit ću se s tvojim kaputom.

1617
01:38:20,573 --> 01:38:22,780
Gdje je Christine?
Počinjem se brinuti.

1618
01:38:22,992 --> 01:38:25,032
Nemaš se čega bojati,
ona je s Octaveom.

1619
01:38:25,245 --> 01:38:26,869
možete
imajte povjerenja u njega.

1620
01:38:27,080 --> 01:38:30,774
Duguješ mu to.
Ne krivim ga.

1621
01:38:30,994 --> 01:38:33,746
Da, on je dobar momak.
Jako, jako dobar momak.

1622
01:38:33,956 --> 01:38:37,206
ja znam Ne vjerujem više
ne puno, znaš.

1623
01:38:37,418 --> 01:38:40,420
Ali ja ću početi
vjerovati u prijateljstvo.

1624
01:38:41,298 --> 01:38:43,291
Da, ali Octave...

1625
01:38:44,510 --> 01:38:46,170
je prilično izuzetan.

1626
01:38:48,013 --> 01:38:49,093
Lisette!

1627
01:38:53,018 --> 01:38:54,014
A gospođo?

1628
01:38:54,228 --> 01:38:55,936
Idi donesi mi njegov kaput!

1629
01:38:56,939 --> 01:38:58,813
Idi donesi mi njegov kaput.

1630
01:38:59,442 --> 01:39:01,066
Dobro, g. Octave.

1631
01:39:08,494 --> 01:39:10,701
Postoji jedan
kako mi se kapa zagušila!

1632
01:39:10,913 --> 01:39:12,324
Ovo je pametno...

1633
01:39:17,837 --> 01:39:20,374
- Niste u pravu, gospodine Octave.
- Zašto pogrešno?

1634
01:39:20,589 --> 01:39:24,040
Kad je za zabavu,
Nije bitno, ali...

1635
01:39:24,301 --> 01:39:26,174
živjeti zajedno...

1636
01:39:26,386 --> 01:39:28,213
Moramo otići
mladi s mladima

1637
01:39:28,430 --> 01:39:29,712
i staro sa starim!

1638
01:39:29,933 --> 01:39:31,725
Da, dobro...
Jeste li našli moj šešir?

1639
01:39:31,935 --> 01:39:33,346
A ti nemaš para.

1640
01:39:33,562 --> 01:39:36,053
Žena poput Madame,
treba puno stvari.

1641
01:39:36,273 --> 01:39:38,100
Bez novca, što ćete?

1642
01:39:38,317 --> 01:39:41,104
Gle, nagazili su na njega,
Sada ima dodir!

1643
01:39:41,320 --> 01:39:44,321
Reći ću ti što mislim,
radiš nešto glupo!

1644
01:39:44,531 --> 01:39:46,773
Madame neće biti sretna
s tobom.

1645
01:39:52,164 --> 01:39:54,537
Dakle, vodiš li me sa sobom?

1646
01:39:55,628 --> 01:39:58,664
Naravno, Lisette...
Pridružit ćeš nam se.

1647
01:39:59,215 --> 01:40:00,709
Gdje je Christine?

1648
01:40:06,013 --> 01:40:07,638
Ona te čeka.

1649
01:40:08,473 --> 01:40:09,753
Čeka li me?

1650
01:40:09,974 --> 01:40:11,433
Da, da... ona te čeka.

1651
01:40:12,268 --> 01:40:15,139
Ona te čeka... u malom stakleniku.

1652
01:40:15,397 --> 01:40:17,021
S druge strane mosta.

1653
01:40:17,440 --> 01:40:19,018
Moraš mu ovo odnijeti!

1654
01:40:19,443 --> 01:40:22,362
požurite! U malom stakleniku!
S druge strane mosta!

1655
01:40:23,448 --> 01:40:26,817
- Ne smiješ se prehladiti!
- Hvala.

1656
01:40:27,494 --> 01:40:29,154
moram te poljubiti!

1657
01:40:39,047 --> 01:40:40,672
Sviđa li se i vama?

1658
01:40:41,466 --> 01:40:42,462
Da.

1659
01:40:46,849 --> 01:40:49,850
Molim te, Lisette,
plačem li

1660
01:40:57,735 --> 01:41:01,352
Joj, boli me stari...
a ja to mrzim!

1661
01:41:19,466 --> 01:41:20,746
Ona je sama.

1662
01:41:21,301 --> 01:41:22,463
o da...

1663
01:41:23,052 --> 01:41:23,882
Razgovarat ću s njim.

1664
01:41:24,095 --> 01:41:27,013
- To je to... idemo razgovarati s njim!
- Ne ti!

1665
01:41:27,599 --> 01:41:28,464
Mi.

1666
01:41:34,482 --> 01:41:35,645
slušaj...

1667
01:41:42,074 --> 01:41:43,354
To je on.

1668
01:41:52,083 --> 01:41:53,577
Christina!

1669
01:42:07,517 --> 01:42:09,593
Oh, gospođo... gospođo!

1670
01:42:13,731 --> 01:42:15,810
Niste čuli
pucanj u parku?

1671
01:42:15,967 --> 01:42:18,339
- U parku?
- Da, u parku!

1672
01:42:18,928 --> 01:42:20,672
Bio sam u svojoj sobi i...

1673
01:42:29,733 --> 01:42:30,931
To je André, zar ne?

1674
01:42:31,151 --> 01:42:32,894
Da, gospođice Jackie.

1675
01:42:33,194 --> 01:42:33,811
A gospođo?

1676
01:42:34,029 --> 01:42:36,431
gospodine markiže,
Madame la Marquise nema ništa.

1677
01:42:36,698 --> 01:42:37,772
Hvala ti, prijatelju.

1678
01:42:40,571 --> 01:42:41,484
On je mrtav, zar ne?

1679
01:42:42,781 --> 01:42:43,813
da...

1680
01:42:49,079 --> 01:42:52,865
gospodine Octave!
Mogu vam se zakleti da nije patio.

1681
01:42:53,085 --> 01:42:56,039
Primio je udarac
onako, kad on...

1682
01:42:56,297 --> 01:42:59,132
Kotrljao se kao zvijer
kad smo u lovu.

1683
01:43:05,806 --> 01:43:08,428
Upravo je nazvao Madame
i onda presto, gotovo...

1684
01:43:08,643 --> 01:43:10,018
Jeste li pucali?

1685
01:43:10,269 --> 01:43:14,434
Ne, to je Schumacher.
Ali složio sam se s njim.

1686
01:43:14,650 --> 01:43:17,521
- Corneliuse, požuri!
- Lisette, Lisette...

1687
01:43:17,996 --> 01:43:20,831
Zašto me nisi ostavio
ići tamo?

1688
01:43:21,040 --> 01:43:24,160
Što želite
što postajem sada?

1689
01:43:24,377 --> 01:43:26,702
Ostavite me.
Madam me treba.

1690
01:43:26,963 --> 01:43:30,461
Da, slušaj...
Ti ćeš... ti ćeš ga poljubiti.

1691
01:43:30,716 --> 01:43:35,010
Dobro ćeš ga poljubiti,
a onda ćeš mu reći da sam otišla.

1692
01:43:35,220 --> 01:43:36,299
Ona će razumjeti.

1693
01:43:36,889 --> 01:43:38,846
I ja se opraštam od tebe, Lisette.

1694
01:43:39,058 --> 01:43:41,930
Tako. Bok.
Zbogom, Lisette.

1695
01:43:42,146 --> 01:43:45,894
Zbogom, gospodine Octave.
svidjela si mi se.

1696
01:43:47,276 --> 01:43:48,818
Zbogom, Lisette.

1697
01:43:51,405 --> 01:43:53,362
I ti si se meni svidio.

1698
01:43:57,286 --> 01:43:59,279
Brzo, Corneille, potrebni smo!

1699
01:43:59,497 --> 01:44:02,782
- Je li blizu malog staklenika?
- Da da.

1700
01:44:18,517 --> 01:44:19,892
kamo ideš

1701
01:44:20,477 --> 01:44:21,971
U šumi.

1702
01:44:22,604 --> 01:44:25,309
pokušat ću
malo petljati.

1703
01:44:25,774 --> 01:44:27,398
Ovdje, tamo...

1704
01:44:28,026 --> 01:44:29,058
a ti

1705
01:44:29,321 --> 01:44:32,772
Ići ću u Pariz.
Pokušat ću se snaći.

1706
01:44:32,991 --> 01:44:35,827
Pa onda,
možda se sretnemo...

1707
01:44:36,036 --> 01:44:37,234
jednog dana, a?

1708
01:44:38,163 --> 01:44:39,444
To bi mi se obilo!

1709
01:44:39,665 --> 01:44:41,823
Na kraju, nikad se ne zna,
ne postoji ništa nemoguće...

1710
01:44:42,042 --> 01:44:43,287
dakle...

1711
01:44:44,419 --> 01:44:46,911
Pa onda...
Dakle, sretno!

1712
01:44:48,382 --> 01:44:49,876
sretno !

1713
01:45:00,354 --> 01:45:01,599
Schumacher!

1714
01:45:01,856 --> 01:45:03,266
dopuštaš li mi

1715
01:45:04,483 --> 01:45:06,227
Nitko ne smije prići
iz staklenika!

1716
01:45:06,444 --> 01:45:07,523
Postavio sam Pointarda na stražu.

1717
01:45:07,736 --> 01:45:10,743
Za formalnosti i sve ostalo,
vidjet ćeš s Corneilleom!

1718
01:45:10,930 --> 01:45:12,259
Pa, gospodine markiže.

1719
01:45:12,974 --> 01:45:16,308
- Ne mogu više...
- Hajde, hrabro, gospođice Jackie!

1720
01:45:16,519 --> 01:45:20,519
Da vidimo, mlada djevojka poput tebe,
treba imati hrabrosti!

1721
01:45:20,734 --> 01:45:23,023
Jackie, gledamo u tebe!

1722
01:45:36,208 --> 01:45:37,583
Ići! Ići! Ići.

1723
01:45:38,251 --> 01:45:42,463
- Ja ću se pobrinuti za ovu malu.
- Pokušajte malo odspavati.

1724
01:45:42,672 --> 01:45:45,081
Sutra,
imamo brige odlaska.

1725
01:45:45,469 --> 01:45:48,304
- Dobro veče, Roberte.
- Dobra večer, Christine.

1726
01:45:49,765 --> 01:45:51,010
Dobro veče, gospodo.

1727
01:45:56,188 --> 01:45:58,939
Bila je to strašna nesreća,
i ništa više.

1728
01:45:59,148 --> 01:46:03,228
Moj čuvar je mislio da je vidio krivolovca
i on je pucao, što je i bilo njegovo pravo.

1729
01:46:03,444 --> 01:46:06,979
Sudbina je htjela Andréa Jurieuxa
je žrtva ove pogreške.

1730
01:46:08,282 --> 01:46:12,234
Sutra ćemo napustiti dvorac
oplakujući ovog izvrsnog prijatelja,

1731
01:46:12,455 --> 01:46:15,575
ovaj kvalitetni suputnik koji je znao...

1732
01:46:15,959 --> 01:46:18,995
tako dobro da zaboravimo
da je bio poznat čovjek.

1733
01:46:19,212 --> 01:46:21,086
A sada, dragi moji prijatelji...

1734
01:46:21,297 --> 01:46:23,337
hladno je,
riskirate da ga loše shvatite.

1735
01:46:23,550 --> 01:46:26,467
dopuštam sebi
da vam savjetujem da se vratite.

1736
01:46:29,472 --> 01:46:32,592
Sutra ćemo predati zadaću
našem prijatelju Jurieuxu.

1737
01:46:34,396 --> 01:46:37,266
Nova definicija
riječi "nesreća"!

1738
01:46:37,482 --> 01:46:38,597
Ne, ne, ne...

1739
01:46:38,817 --> 01:46:40,722
ovaj La Chesnaye
ne manjka klase!

1740
01:46:40,922 --> 01:46:43,477
I postaje rijetko...
moj dragi Saint-Aubin...

1741
01:46:43,588 --> 01:46:46,188
Vjerujte... postaje rijetkost!

1742
01:47:01,044 --> 01:47:03,001
Titlovi: C.M.C.